1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:25,526 --> 00:00:29,321 Η ΕΡΑΣΤΗ ΤΟΥ LADY CATTERLEY 4 00:03:05,686 --> 00:03:06,811 Τσάι; 5 00:03:06,812 --> 00:03:11,691 Κλίφορντ, θα πρέπει να στείλεις το πιάστε σκυλιά πριν να είναι πολύ αργά. 6 00:03:11,692 --> 00:03:13,734 Αν δεν σε πειράζει, Χίλντα, 7 00:03:13,735 --> 00:03:19,032 - Θα διευθύνω το πλήρωμά μου όπως το κρίνω σωστό. - Αυτό έλεγα. 8 00:03:22,786 --> 00:03:25,497 - Ο κάπρος κατευθύνεται προς τη λιμνούλα. - Ευχαριστώ. 9 00:03:31,086 --> 00:03:34,172 Μάλλον είναι γουρούνι σε μια τρύπα νερού. 10 00:03:34,214 --> 00:03:36,298 Κι εγώ έτσι νομίζω. 11 00:03:36,299 --> 00:03:40,595 - Αλλά ήταν ένα μεγάλο κυνήγι. -Μάλιστα. 12 00:05:01,718 --> 00:05:05,388 - Τι περιμένουμε; - Το σήμα του σερ Κλίφορντ. 13 00:05:37,420 --> 00:05:39,673 - Δεν μένεις για το λατομείο; - Όχι. 14 00:06:02,445 --> 00:06:04,196 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 15 00:06:04,197 --> 00:06:08,409 - Τι είναι; - Σίγουρα ένα ατύχημα στο ορυχείο. 16 00:06:08,410 --> 00:06:11,705 Συνέχισε χωρίς εμένα, σε παρακαλώ. 17 00:06:39,941 --> 00:06:43,904 Με συγχωρείτε, λαίδη Τσάτερλι. Νομίζω ότι μας χρειάζονται. 18 00:06:45,822 --> 00:06:49,575 - Πού είναι ο άντρας σου; -Επέμενε να μπει μέσα. 19 00:06:49,576 --> 00:06:52,620 - Είναι σοβαρό; - Ένας νεκρός και 3 τραυματίες μέχρι στιγμής. 20 00:06:52,621 --> 00:06:55,664 - Μπορεί να είναι περισσότερα. - Πώς έγινε; 21 00:06:55,665 --> 00:06:59,376 Φαίνεται μια προσωρινή σήραγγα κατέρρευσε. 22 00:06:59,377 --> 00:07:03,547 Όταν αναζητάτε ένα νέο ραφή, η ξυλεία μπορεί να υποχωρήσει. 23 00:07:03,548 --> 00:07:05,634 Συμβαίνει μερικές φορές. 24 00:07:18,229 --> 00:07:21,066 Αφήστε μας να μπούμε! 25 00:07:23,777 --> 00:07:27,196 Εκεί σε προειδοποίησα μπορεί να είναι ατύχημα. 26 00:07:27,197 --> 00:07:29,365 Τι περιμένεις; 27 00:07:29,366 --> 00:07:33,619 Αναζητούμε 600 μέτρα κάτω, 28 00:07:33,620 --> 00:07:37,040 διάνοιξη οπών στη συνέχεια στην κατάθεση! 29 00:07:39,250 --> 00:07:41,378 Είχα δίκιο, Constance. 30 00:07:43,672 --> 00:07:48,092 Έχουμε τη μεγαλύτερη κατάθεση στην περιφέρεια. 31 00:07:48,093 --> 00:07:50,511 Κανείς δεν με πίστεψε. 32 00:07:50,512 --> 00:07:55,015 Είχες δίκιο, αλλά οι εργάτες δεν καταλαβαίνω τους κινδύνους. 33 00:07:55,016 --> 00:07:58,435 Οι κίνδυνοι είναι μέρος της δουλειάς. 34 00:07:58,436 --> 00:08:01,481 Αυτοί είναι οι κανόνες του παιχνιδιού. 35 00:08:02,857 --> 00:08:05,567 Ξέρω ένα ή δύο πράγματα σχετικά με αυτό. 36 00:08:05,568 --> 00:08:09,238 Να τσακιστούν τα πόδια μου στον πόλεμο 37 00:08:09,239 --> 00:08:12,075 ήταν επίσης μέρος του παιχνιδιού. 38 00:08:13,702 --> 00:08:18,205 Στείλτε συλλυπητήρια για λογαριασμό της εταιρείας. 39 00:08:18,206 --> 00:08:22,127 Η λαίδη Τσάτερλι θα επισκεφθεί τις συζύγους. 40 00:08:36,683 --> 00:08:38,893 Κρίμα που δεν πέθανε εκεί κάτω. 41 00:08:58,705 --> 00:09:01,790 Άκουσα ότι ο νέος άξονας πηγαίνει 42 00:09:01,791 --> 00:09:04,835 στη μέση του δάσους. 43 00:09:04,836 --> 00:09:08,255 Θα το έβαζα στο γκαζόν αν έπρεπε. 44 00:09:08,256 --> 00:09:12,426 Αυτό σημαίνει ότι θα με κάνεις πολλά λεφτά λοιπόν; 45 00:09:12,427 --> 00:09:17,806 Ναι, θα είμαστε οι περισσότεροι ισχυρή εταιρεία στην περιοχή. 46 00:09:17,807 --> 00:09:20,142 Το παρακολούθησα και το πήρα, 47 00:09:20,143 --> 00:09:24,314 παρά την αναπηρική μου καρέκλα και άχρηστα πόδια. 48 00:09:25,982 --> 00:09:28,109 Χάρη και στην Constance. 49 00:09:29,152 --> 00:09:30,445 Κωνσταντία... 50 00:09:31,362 --> 00:09:34,656 Δεν χρειάζεται να είσαι ηρωίδα όλη σου τη ζωή 51 00:09:34,657 --> 00:09:38,995 γιατί ο πόλεμος έκανε ο άντρας σου ήρωας. 52 00:09:41,498 --> 00:09:44,041 Δεν ακούς καν. 53 00:09:44,042 --> 00:09:46,211 Τι σκέφτεσαι; 54 00:09:47,504 --> 00:09:50,965 Τίποτα, χόρευα. έλεγες... 55 00:09:51,758 --> 00:09:57,222 Είναι κρίμα για μια τόσο όμορφη γυναίκα να ζει σαν καλόγρια. 56 00:09:58,598 --> 00:10:02,643 Η σχέση σας φαίνεται πολύ στοργικό, 57 00:10:02,644 --> 00:10:07,439 αλλά χάνεις στο ουσιαστικό μέρος της αγάπης. 58 00:10:07,440 --> 00:10:09,275 Δεν το σκέφτομαι. 59 00:10:13,363 --> 00:10:17,116 - Τα λατινικά σου είναι ακόμα καλά. - Είναι μια υπέροχη πρόταση. 60 00:10:17,117 --> 00:10:22,205 Μιλάει για τον έρωτά τους και δεν φοβάται πλέον να τη χάσει. 61 00:10:22,831 --> 00:10:25,249 Constance, θα ήσουν τόσο ευγενικός 62 00:10:25,250 --> 00:10:29,419 για να πάρω το αντίγραφό μου του Ovid από τη βιβλιοθήκη; 63 00:10:29,420 --> 00:10:32,590 - Η Λέσλι κι εγώ το παραθέτουμε. - Απολύτως. 64 00:10:35,051 --> 00:10:37,303 Ακολούθησέ την και μίλα λιγότερο. 65 00:10:39,180 --> 00:10:42,349 Η Constance είναι υπέροχη για σένα. 66 00:10:42,350 --> 00:10:44,727 Ξέρεις κάτι περίεργο... 67 00:10:45,645 --> 00:10:49,524 Όταν λείπει, Νιώθω ένα ρίγος στα πόδια μου. 68 00:10:54,028 --> 00:10:56,572 Με ακολουθείς ξεκάθαρα. 69 00:10:56,573 --> 00:10:57,740 Κωνσταντία... 70 00:10:59,325 --> 00:11:02,619 Μην το κάνεις, Μιχάλη. 71 00:11:02,620 --> 00:11:04,330 Κωνσταντία... 72 00:11:06,875 --> 00:11:08,208 Κωνσταντία... 73 00:11:08,209 --> 00:11:11,963 - Δεν θα θεωρούσες ποτέ έναν άντρα... - Μιχάλης... 74 00:11:13,673 --> 00:11:17,467 Όταν ο Κλίφορντ επέστρεψε από τον πόλεμο με σπασμένο κορμί, 75 00:11:17,468 --> 00:11:23,016 Πάλευα με τη στέρηση του «ουσιώδους μέρους της αγάπης». 76 00:11:24,350 --> 00:11:28,520 Άκουσα λοιπόν έναν άντρα που μιλούσε σαν εσένα. 77 00:11:28,521 --> 00:11:32,357 Θα μπορούσε να έχει περάσει για σένα. 78 00:11:32,358 --> 00:11:34,735 Αλλά το τελείωσα αμέσως μετά. 79 00:11:34,736 --> 00:11:37,112 Δεν μου άρεσε η εξαπάτηση. 80 00:11:37,113 --> 00:11:38,948 Είμαι ικανοποιημένος τώρα. 81 00:11:40,158 --> 00:11:43,203 Αγανακτώ μόνο που με λυπούνται. 82 00:11:43,703 --> 00:11:47,415 Ή να θεωρείται θήραμα γιατί είμαι γυναίκα αναπήρου. 83 00:11:49,959 --> 00:11:53,212 Αν χρειαστεί να με φιλήσεις για να σώσεις την περηφάνια σου, 84 00:11:53,213 --> 00:11:55,298 προχωρήστε αν θέλετε ακόμα. 85 00:11:56,216 --> 00:11:59,177 Όχι, Constance, όχι έτσι. 86 00:12:00,595 --> 00:12:02,680 Βλέπω; Δεν είναι τόσο σοβαρό. 87 00:12:03,348 --> 00:12:06,476 - Έπρεπε να δοκιμάσεις την αδερφή μου. - Το έκανα. 88 00:12:38,633 --> 00:12:41,802 Μπορείς να πας, Λιούις. Είναι αργά. 89 00:12:41,803 --> 00:12:44,471 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα, κυρία, κύριε. 90 00:12:44,472 --> 00:12:46,349 Καληνύχτα, Λιούις. 91 00:12:52,230 --> 00:12:55,857 - Δεν είσαι πολύ κουρασμένος, αγαπητέ; - Καθόλου. 92 00:12:55,858 --> 00:12:58,069 Έχετε καταπληκτική αντοχή. 93 00:12:59,028 --> 00:13:03,658 Άκουσες τι είπαν καθώς φύγαμε από το ορυχείο; 94 00:13:04,367 --> 00:13:05,867 Ναί. 95 00:13:05,868 --> 00:13:09,454 «Κρίμα που δεν πέθανε εκεί κάτω». 96 00:13:09,455 --> 00:13:11,873 Όλοι θέλουν να πεθάνω. 97 00:13:11,874 --> 00:13:14,751 Μόνο αυτό σκέφτονται, 98 00:13:14,752 --> 00:13:17,297 ώστε να μπορέσουν να αναλάβουν το ορυχείο. 99 00:13:19,966 --> 00:13:22,844 Έπρεπε να είχα έναν γιο. 100 00:13:23,928 --> 00:13:28,098 Πάντα μετάνιωνα να μην έχεις παιδί μαζί σου. 101 00:13:28,099 --> 00:13:31,144 Είχαμε τα πάντα εκτός από αυτό. 102 00:13:32,312 --> 00:13:35,272 Πόσο όμορφη ήταν η αγάπη μας! 103 00:13:35,273 --> 00:13:37,357 Από την αρχή, 104 00:13:37,358 --> 00:13:40,778 όταν περπατούσαμε ο ένας προς τον άλλο, χαμογελώντας, 105 00:13:40,820 --> 00:13:42,905 άγνωστοι ακόμα. 106 00:13:44,240 --> 00:13:48,035 Μέχρι εκείνο το σκοτεινό πρωινό κατά τη διάρκεια του πολέμου, 107 00:13:48,036 --> 00:13:51,747 όταν επέστρεψα σε εκείνη τη μικρή καρέκλα. 108 00:13:51,748 --> 00:13:55,042 Άπλωσες το χέρι σου στο μπράτσο μου, 109 00:13:55,043 --> 00:13:57,211 χωρίς να προφέρει λέξη. 110 00:13:59,589 --> 00:14:02,717 Όλα φαίνονταν ακατόρθωτα εκείνη την ημέρα, 111 00:14:03,926 --> 00:14:07,137 αλλά τα έκανες όλα υποφερτά 112 00:14:07,138 --> 00:14:09,891 βάζοντας το χέρι σου πάνω μου. 113 00:14:12,518 --> 00:14:16,064 Σας ευχαρίστησα αρκετά, Κωνσταντία; 114 00:14:17,690 --> 00:14:19,442 Ω, αγαπητέ... 115 00:14:20,526 --> 00:14:23,528 Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι 116 00:14:23,529 --> 00:14:28,826 αν δεν θα ήταν καλό για να κάνεις παιδί 117 00:14:28,868 --> 00:14:30,953 με άλλον άντρα. 118 00:14:36,042 --> 00:14:40,630 Σε προσέβαλα, αγάπη μου; Σας έχω πληγώσει; 119 00:14:41,964 --> 00:14:44,258 Όχι, απλώς εκπλήσσομαι. 120 00:14:49,055 --> 00:14:51,557 Αλλά καταλαβαίνεις; 121 00:14:52,433 --> 00:14:54,101 Ναι, το κάνω. 122 00:14:54,102 --> 00:14:56,937 Σίγουρα, δεν είναι αδιανόητο 123 00:14:56,938 --> 00:14:59,857 για εξελιγμένους ανθρώπους σαν εμάς. 124 00:15:00,858 --> 00:15:06,071 Δεν θα έβλαπτε την αγάπη μας, ακριβώς το αντίθετο. 125 00:15:06,072 --> 00:15:10,284 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ καν να το φανταστώ. 126 00:15:12,412 --> 00:15:16,332 Πάω για ύπνο τώρα. Καληνύχτα αγάπη μου. 127 00:15:17,959 --> 00:15:21,003 -Καληνύχτα. - Όχι φιλί; 128 00:15:25,842 --> 00:15:27,635 Σκεφτείτε το. 129 00:15:28,761 --> 00:15:30,638 Θα δεις ότι έχω δίκιο. 130 00:15:54,120 --> 00:15:57,581 Πότε θα μπορέσει να αρχίσουμε να χτίζουμε; 131 00:15:57,582 --> 00:15:59,791 Σε ένα μήνα περίπου, κύριε. 132 00:15:59,792 --> 00:16:01,919 Οι ειδικοί έρχονται αύριο. 133 00:16:01,961 --> 00:16:05,297 Ο νέος τερματοφύλακας είναι λίγο τραχύς. 134 00:16:05,298 --> 00:16:08,675 Προειδοποιήστε τον να μην τους πυροβολήσει. 135 00:16:08,676 --> 00:16:12,512 Η λαίδη Τσάτερλι είναι εκτός ιππασία σήμερα το πρωί. 136 00:16:12,513 --> 00:16:14,891 Θα περάσει. 137 00:17:24,877 --> 00:17:27,921 Συγγνώμη, κυρία, Δεν περίμενα επισκέπτες. 138 00:17:27,922 --> 00:17:32,676 Ο σερ Κλίφορντ θέλει να το μάθετε οι μηχανικοί θα είναι εδώ έξω. 139 00:17:32,677 --> 00:17:35,805 Θα τους αφήσω να περάσουν, κυρία. 140 00:17:37,306 --> 00:17:39,225 Η καταιγίδα πλησιάζει. 141 00:17:40,393 --> 00:17:42,936 Θα χύσει. 142 00:17:42,937 --> 00:17:46,106 - Θέλετε να καλυφθείτε εδώ; - Όχι, ευχαριστώ. 143 00:17:46,107 --> 00:17:47,942 Θα το κάνω πίσω στο χρόνο. 144 00:17:51,946 --> 00:17:55,449 - Οι συνδετήρες σας είναι πολύ κοντοί. - Ευχαριστώ. 145 00:18:54,300 --> 00:18:56,093 Είχες δίκιο. 146 00:18:56,135 --> 00:18:59,513 Είμαι από αυτά τα μέρη. Ξέρω τον καιρό. 147 00:19:19,742 --> 00:19:21,911 Παρακαλώ μην μπείτε σε κανένα πρόβλημα. 148 00:19:40,513 --> 00:19:41,846 Κάτω, Flash! 149 00:19:41,847 --> 00:19:45,351 - Δεν με πειράζει. Λατρεύω τα σκυλιά. - Θα λερωθείς. 150 00:19:49,313 --> 00:19:50,648 Κάτω, Flash! 151 00:19:57,738 --> 00:20:01,366 -Τι κάνεις; - Φτιάχνοντας φωλιές για τους φασιανούς. 152 00:20:01,367 --> 00:20:03,452 Τους βάζουμε αυγά. 153 00:20:04,662 --> 00:20:06,955 Γιατί χρησιμοποιείς άμμο; 154 00:20:06,956 --> 00:20:09,083 Οι φασιανοί φωλιάζουν στο χώμα. 155 00:20:10,209 --> 00:20:12,002 Η άμμος αντικαθιστά το... 156 00:20:14,004 --> 00:20:15,589 Η καταιγίδα πέρασε. 157 00:20:17,091 --> 00:20:20,051 Με πειράζει να μείνω για λίγο; 158 00:20:20,052 --> 00:20:23,389 Δεν χρειάζεται να ρωτήσω, κυρία. Αυτό είναι το μέρος σας. 159 00:20:26,392 --> 00:20:29,478 Μπορώ να έρθω ξανά κάποια στιγμή; 160 00:20:30,730 --> 00:20:32,732 Δουλεύω εδώ, κυρία. 161 00:20:36,277 --> 00:20:38,194 Αυτό δεν με ενοχλεί. 162 00:20:38,195 --> 00:20:42,365 μπορώ να σηκώσω οι φασιανοί κάπου αλλού 163 00:20:42,366 --> 00:20:46,370 αν θέλεις να χρησιμοποιήσετε την καμπίνα μόνοι σας. 164 00:20:48,247 --> 00:20:52,293 Μην ανησυχείς, Δεν χρειάζομαι την καμπίνα. 165 00:20:52,835 --> 00:20:54,503 Ήμουν απλώς... 166 00:21:26,744 --> 00:21:30,331 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Ναι, παρακαλώ. 167 00:21:38,672 --> 00:21:40,466 Άσε με να δω. 168 00:21:46,096 --> 00:21:49,516 - Πονάει αυτό; - Ναι, πολύ. 169 00:21:49,517 --> 00:21:54,021 Πρέπει να έχεις σπάσει κάτι. Μάλλον το μπράτσο σου. 170 00:21:55,105 --> 00:21:57,148 Θα χρειαστείς γύψο. 171 00:21:57,149 --> 00:22:00,319 Πώς το ξέρεις; Γιατρός είσαι και εσύ; 172 00:22:04,073 --> 00:22:05,825 Ήμουν στρατιώτης. 173 00:22:06,826 --> 00:22:10,495 Ο πόλεμος με δίδαξε πολλά. Το ίδιο και το να είσαι μόνος. 174 00:22:10,496 --> 00:22:14,667 Θα σε βοηθήσω να επιστρέψεις στο άλογο και σε πάω σπίτι. 175 00:22:36,355 --> 00:22:39,108 Ερχομαι. Ερχομαι! 176 00:22:53,706 --> 00:22:58,001 - Ήταν το άλογό σου; - Όχι, ήμουν εγώ. 177 00:22:58,002 --> 00:22:59,878 Έχασα ένα άλμα. 178 00:22:59,879 --> 00:23:01,963 Λοιπόν, αγαπητέ μου, 179 00:23:01,964 --> 00:23:05,174 είμαστε και οι δύο ανάπηροι τώρα. 180 00:23:05,175 --> 00:23:08,636 Ευτυχώς ο θηροφύλακας ήταν εκεί. 181 00:23:08,637 --> 00:23:12,223 Δεν τον είχα γνωρίσει. Πόσο καιρό είναι εδώ; 182 00:23:12,224 --> 00:23:15,351 Μόλις 3 μήνες. Αντικατέστησε τον Σμιθ. 183 00:23:15,352 --> 00:23:17,520 Ο πατέρας του εργαζόταν στο ορυχείο. 184 00:23:17,521 --> 00:23:19,731 Ήταν και αυτός στον πόλεμο. 185 00:23:19,732 --> 00:23:23,443 Ναι, ήταν αξιωματικός στον πόλεμο. 186 00:23:23,444 --> 00:23:25,863 Τώρα έχει υποβαθμιστεί. 187 00:23:26,572 --> 00:23:29,073 Αλλά είναι δύσκολο να βρεις καλή βοήθεια. 188 00:23:29,074 --> 00:23:34,037 - Ένα μεγάλο του ελάττωμα είναι η γυναίκα του. - Ναι, το ξέρω. Χώρισαν. 189 00:23:34,038 --> 00:23:36,539 Από τότε είναι μόνος. 190 00:23:36,540 --> 00:23:40,585 - Είναι με όλους τους άλλους. - Θα χρειαστείτε ακτινογραφία. 191 00:23:40,586 --> 00:23:44,131 νομίζω έχεις σπάσει το πάνω χέρι σου. 192 00:23:45,132 --> 00:23:47,216 Συγγνώμη, Κλίφορντ. 193 00:23:47,217 --> 00:23:50,054 Ποιος θα φροντίσει των ποδιών σου; 194 00:23:55,851 --> 00:23:59,062 Σχεδόν τελειώσατε, κυρία Μπόλτον; 195 00:23:59,063 --> 00:24:01,482 Σχεδόν, σερ Κλίφορντ. 196 00:24:04,652 --> 00:24:06,736 Τελειώσατε; 197 00:24:06,737 --> 00:24:10,865 Μου, δεν είμαστε ανυπόμονοι. Εκεί! 198 00:24:10,866 --> 00:24:13,785 Δεν είμαι τόσο γρήγορος ως λαίδη Τσάτερλι. 199 00:24:13,786 --> 00:24:17,121 Ευχαριστώ. Είσαι το ίδιο γρήγορος. 200 00:24:17,122 --> 00:24:20,166 Στην πραγματικότητα, το κάνεις καλύτερα. 201 00:24:20,167 --> 00:24:24,380 Απλώς δεν είμαι η Λαίδη Τσάτερλι. Κανείς δεν έχει το άγγιγμα της γυναίκας. 202 00:24:25,756 --> 00:24:28,925 Φροντίζεις καλά από εμένα, κυρία Μπόλτον. 203 00:24:28,926 --> 00:24:31,010 Ωστόσο, θα είναι ωραίο 204 00:24:31,011 --> 00:24:34,514 όταν η λαίδη Τσάτερλι μπορεί να αναλάβει ξανά. 205 00:24:34,515 --> 00:24:36,976 Η Δρ Παρκ βγάζει το γύψο της. 206 00:24:40,604 --> 00:24:43,440 - Κάποιος πόνος; Ούτε λίγο; - Σχεδόν καθόλου. 207 00:24:43,482 --> 00:24:47,527 Σίγουρα μπορώ να φύγω, γιατρέ; Δεν με χρειάζεσαι; 208 00:24:47,528 --> 00:24:49,195 Είσαι ελεύθερος να πας. 209 00:24:49,196 --> 00:24:52,449 Η ενόχληση θα έπρεπε διαρκούν μόνο λίγες μέρες. 210 00:24:52,491 --> 00:24:57,286 Αν πρόκειται να σπάσει, θα είναι σε διαφορετικό μέρος! 211 00:24:57,287 --> 00:25:00,124 -Αντίο, λαίδη Τσάτερλι -Ευχαριστώ γιατρέ. 212 00:25:00,582 --> 00:25:03,127 - Φέρε τις τσάντες μου. - Αμέσως. 213 00:25:05,045 --> 00:25:07,588 Το ένα χέρι αισθάνεται πιο ελαφρύ από το άλλο. 214 00:25:07,589 --> 00:25:09,674 Είναι καλό και κακό, Constance. 215 00:25:09,675 --> 00:25:12,218 Είναι αποδεδειγμένο Ο Κλίφορντ μπορεί να τα καταφέρει χωρίς εσάς. 216 00:25:12,219 --> 00:25:14,053 - Το νομίζεις; - Απολύτως. 217 00:25:14,054 --> 00:25:17,558 Παρακαλώ κρατήστε την κυρία Μπόλτον. Είναι ένας άγγελος! 218 00:25:18,392 --> 00:25:21,520 Δεν χρειάζεται να είσαι ένας σκλάβος πια. 219 00:25:22,604 --> 00:25:25,606 Μοιάζεις σαν να έχει ζεσταθεί ο θάνατος! 220 00:25:25,607 --> 00:25:28,651 Απλά πρέπει να επιστρέψω στο κανονικό... 221 00:25:28,652 --> 00:25:30,653 Περπάτημα, ιππασία... 222 00:25:30,654 --> 00:25:33,573 Αλλά η ζωή σου δεν είναι φυσιολογική. 223 00:25:33,574 --> 00:25:36,826 - Οι βόλτες δεν είναι αυτό που χρειάζεσαι. -Τι χρειάζομαι, λοιπόν; 224 00:25:36,827 --> 00:25:39,496 Αυτό που χρειάζεται ο καθένας: έναν εραστή. 225 00:25:39,538 --> 00:25:43,167 Είμαι χαρούμενη, Χίλντα. Λατρεύω τον Κλίφορντ. 226 00:25:43,917 --> 00:25:45,918 Η ζωή μου είναι απλή. 227 00:25:45,919 --> 00:25:49,506 Το πρωί τον ρωτάω αν έχει κοιμηθεί καλά. 228 00:25:49,548 --> 00:25:51,717 Τον καθαρίζω και τον ντύνω. 229 00:25:52,718 --> 00:25:55,303 Αν είναι ωραία έξω, πάμε στον κήπο. 230 00:25:55,304 --> 00:25:59,182 - Τότε τι; - Μετά το μεσημεριανό, κοιμάται. 231 00:25:59,183 --> 00:26:01,934 Μετά μου διαβάζει λίγο. 232 00:26:01,935 --> 00:26:05,105 - Και μετά; - Ντυνόμαστε για δείπνο. 233 00:26:06,190 --> 00:26:08,232 Μετά το δείπνο, παίζουμε σκάκι ή μιλάμε. 234 00:26:08,233 --> 00:26:11,194 - Τότε πέφτει η νύχτα. - Λοιπόν; 235 00:26:11,195 --> 00:26:14,322 Υπάρχουν τόσες μέρες όσες νύχτες. 236 00:26:14,323 --> 00:26:17,241 Είναι μια θλιβερή ιστορία, αγαπητέ. 237 00:26:17,242 --> 00:26:20,745 Θα το πω στον Κλίφορντ θα πάμε στη Βενετία. 238 00:26:20,746 --> 00:26:25,417 - Δεν θα συμφωνήσει ποτέ. - Θα του το πω 2 μήνες πριν. 239 00:26:31,924 --> 00:26:33,424 Κλίφορντ! 240 00:26:33,425 --> 00:26:36,844 Έχουν περάσει χρόνια αφού η Κονστάνς έχει ξεφύγει. 241 00:26:36,845 --> 00:26:39,806 Πρέπει να έρθει στη Βενετία μαζί μου αυτό το καλοκαίρι. 242 00:26:39,807 --> 00:26:43,851 Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς, Χίλντα. 243 00:26:43,852 --> 00:26:46,270 Συμφωνώ απόλυτα. 244 00:26:46,271 --> 00:26:50,983 Η Constance χρειάζεται διακοπές. Μπορεί να πάει μαζί σου. 245 00:26:50,984 --> 00:26:53,070 Πώς θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα; 246 00:26:53,737 --> 00:26:56,030 Θα μου λείψεις. 247 00:26:56,031 --> 00:26:58,242 Και θα περιμένω την επιστροφή σου. 248 00:26:59,993 --> 00:27:02,787 Κυρία Μπόλτον θα με φροντίσει. 249 00:27:02,788 --> 00:27:05,832 Παίρνει συνηθισμένος στη ρουτίνα μου. 250 00:27:05,833 --> 00:27:09,460 Σκοπεύετε να την κρατήσετε; 251 00:27:09,461 --> 00:27:13,632 Η φροντίδα για μένα ήταν τόσο κουραστικό για σένα, Κωνστάνς. 252 00:27:14,967 --> 00:27:18,970 Αντίο, Χίλντα. Καλό ταξίδι στο σπίτι. 253 00:27:18,971 --> 00:27:23,350 - Και ευχαριστώ. - Αντίο, Κλίφορντ. Βγάλτε με έξω. 254 00:27:29,565 --> 00:27:32,233 Με συγκινεί η Βενετία. 255 00:27:32,234 --> 00:27:36,195 - Θα μου κάνει πολύ καλό. - Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. 256 00:27:36,196 --> 00:27:38,156 Πρέπει να έρθεις κι εσύ. 257 00:27:38,157 --> 00:27:40,825 Το ορυχείο μπορεί να κάνει χωρίς εσένα για ένα μήνα. 258 00:27:40,826 --> 00:27:43,536 εχεις δικιο. 259 00:27:43,537 --> 00:27:47,290 Αλλά δεν θέλω να παρέμβω. 260 00:27:47,291 --> 00:27:51,210 Επεμβαίνω; Να παρεισφρήσουν σε τι; 261 00:27:51,211 --> 00:27:54,631 Σε αυτά που ανέφερα πριν από το ατύχημα σας. 262 00:27:54,673 --> 00:27:56,507 Τι ήταν αυτό; 263 00:27:56,508 --> 00:28:00,553 Αυτό το ταξίδι θα μπορούσε να είναι την ιδανική ευκαιρία 264 00:28:00,554 --> 00:28:04,516 να συλλάβει το παιδί θέλουμε και οι δύο. 265 00:28:06,894 --> 00:28:08,353 Ο Κλίφορντ... 266 00:28:09,396 --> 00:28:11,939 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν με αγαπάς. 267 00:28:11,940 --> 00:28:15,067 Τι καλύτερη απόδειξη υπάρχει 268 00:28:15,068 --> 00:28:17,738 παρά να σε θέλω να κάνω το παιδί μου; 269 00:28:19,156 --> 00:28:24,452 - Εγώ και ένας άλλος άντρας! - Σε ξέρω καλά. 270 00:28:24,453 --> 00:28:27,706 Δεν θα έκανες κακή επιλογή. 271 00:28:29,416 --> 00:28:34,296 - Λοιπόν, έχεις προγραμματίσει... - Υπάρχουν διατυπώσεις. 272 00:28:35,881 --> 00:28:38,884 Συγγνώμη, αυτό που εννοώ είναι... 273 00:28:39,843 --> 00:28:42,595 Απαιτεί θυσία από εσάς. 274 00:28:42,596 --> 00:28:44,972 Όμως... 275 00:28:44,973 --> 00:28:47,600 Αφού το θέλουμε και οι δύο, 276 00:28:47,601 --> 00:28:51,772 σχεδόν θα ήταν σαν να έχουμε το δικό μας παιδί. 277 00:28:53,065 --> 00:28:55,150 Ήθελα ένα τόσο πολύ. 278 00:28:56,360 --> 00:28:59,028 Όταν γύρισες από τον πόλεμο, 279 00:28:59,029 --> 00:29:01,448 Έκλαψα σαν να έχασα παιδί. 280 00:29:02,741 --> 00:29:05,409 Δεν μπορούμε να έχουμε ένα τώρα. 281 00:29:05,410 --> 00:29:08,329 Αλλά δεν είναι για τη δημιουργία ενός μωρού. 282 00:29:08,330 --> 00:29:12,250 Δεν πρέπει να τοποθετούμε τόση σημασία για την πράξη. 283 00:29:12,251 --> 00:29:16,087 Το σημαντικό μέρος το ανεβάζει. 284 00:29:16,088 --> 00:29:17,714 Δώσε μου έναν γιο 285 00:29:17,756 --> 00:29:21,050 από κάθε υγιές, ευφυής άνθρωπος 286 00:29:21,051 --> 00:29:25,389 και θα του κάνω Τσάτερλι άξιος να γίνει κληρονόμος μου. 287 00:29:26,974 --> 00:29:30,601 - Μα κανείς δεν θα πιστέψει... - Ότι γιατρεύτηκα; 288 00:29:30,602 --> 00:29:33,604 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να θεραπευτώ. 289 00:29:33,605 --> 00:29:37,316 Άλλοι, ίσως με λιγότερο σοβαρούς τραυματισμούς, 290 00:29:37,317 --> 00:29:39,111 έχουν θεραπευτεί. 291 00:29:40,028 --> 00:29:43,656 Ο γιατρός θα επιβεβαιώσει ότι με θεράπευσε 292 00:29:43,657 --> 00:29:45,742 και το παιδί θα είναι δικό μου. 293 00:29:47,202 --> 00:29:51,622 Αλλά, Κλίφορντ, ο άνθρωπος που πραγματικά κάνει τον γιο σου 294 00:29:51,623 --> 00:29:53,917 θα πρέπει να έρθει κοντά μου. 295 00:29:55,002 --> 00:29:57,295 Ο εραστής σου πριν παντρευτούμε, 296 00:29:57,296 --> 00:30:00,548 όταν σπούδαζες στο εξωτερικό... 297 00:30:00,549 --> 00:30:03,760 - Ήταν πριν από σένα. - Τον σκέφτεσαι ακόμα; 298 00:30:03,802 --> 00:30:05,595 - Όχι. - Βλέπεις; 299 00:30:06,388 --> 00:30:08,765 Καθαρά σεξουαλικές σχέσεις, 300 00:30:08,807 --> 00:30:13,060 αν δεν πάρεις υπερβολικά συναισθηματικός μαζί τους, 301 00:30:13,061 --> 00:30:16,564 είναι τόσο φευγαλέα όσο τα πουλιά ζευγαρώνουν. 302 00:30:16,565 --> 00:30:19,775 Το μυαλό σου δεν τα κρατάει. 303 00:30:19,776 --> 00:30:24,155 Σε κάθε περίπτωση, το μυαλό μου δεν έχει κρατήσει τίποτα 304 00:30:24,156 --> 00:30:27,283 για το τι με έκανε η μοίρα στη μάχη. 305 00:30:27,284 --> 00:30:31,079 Είμαι αποφασισμένος να το ξεπεράσω. 306 00:30:34,875 --> 00:30:37,001 Έλα τώρα, Constance. 307 00:30:37,002 --> 00:30:41,464 Η αγάπη μας είναι η ζωή ζούμε. 308 00:30:41,465 --> 00:30:44,258 Είναι όλες αυτές οι στιγμές μαζί, 309 00:30:44,259 --> 00:30:46,261 την κοινή μας ρουτίνα. 310 00:30:47,721 --> 00:30:50,932 Μην μένεις για την ανηθικότητα του. 311 00:30:52,267 --> 00:30:56,229 Τι είναι ηθικό σύλληψη ενός παιδιού χωρίς αγάπη; 312 00:31:12,621 --> 00:31:14,663 Το αγόρι της Καρολάιν παντρεύεται. 313 00:31:14,664 --> 00:31:16,750 - Σε ποιον; -Ακόμα διαβάζω. 314 00:31:21,963 --> 00:31:27,259 Λαίδη Μπάρμπαρα Μαρντέλ, μοναχοκόρη του Λόρδου Μάρντελ. 315 00:31:27,260 --> 00:31:32,723 - Το ξανθό κορίτσι στο κυνήγι; - Νομίζω πως ναι. 316 00:31:32,724 --> 00:31:35,560 Παντρεύεται σε μια τεράστια περιουσία. 317 00:31:41,650 --> 00:31:44,318 Είναι λιγότερο απαίσιο από το συνηθισμένο. 318 00:31:44,319 --> 00:31:47,446 Πρόσθεσα μερικές σταγόνες νερό από άνθη πορτοκαλιάς. 319 00:31:47,447 --> 00:31:52,828 Είσαι τόσο προσεκτικός, με στόχο πάντα να ευχαριστήσει. 320 00:32:04,005 --> 00:32:06,215 Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι; 321 00:32:06,216 --> 00:32:08,801 Μια βόλτα θα σου έκανε καλό. 322 00:32:08,802 --> 00:32:11,263 Φαίνεσαι χλωμός. 323 00:32:12,639 --> 00:32:16,183 - Θέλεις να βγούμε, Κλίφορντ; - Όχι, είμαι καλά εδώ. 324 00:32:16,184 --> 00:32:20,354 Μην θέλεις να ξεφύγεις από τη μυρωδιά του θείου; 325 00:32:20,355 --> 00:32:23,649 Δεν με ενοχλεί. Είναι το οξυγόνο μου. 326 00:32:23,650 --> 00:32:27,028 Προχωρήστε. Μην με αφήσεις να σε κρατήσω. 327 00:33:09,905 --> 00:33:11,156 Γεια σας, κυρία. 328 00:33:15,410 --> 00:33:17,119 Τι κάνεις; 329 00:33:17,120 --> 00:33:20,332 - Συλλογή αυγών μυρμηγκιών. - Γιατί; 330 00:33:21,541 --> 00:33:23,627 Να ταΐσει τα μωρά φασιανούς. 331 00:33:27,881 --> 00:33:31,009 - Θέλετε να τους δείτε; - Αν θέλεις. 332 00:33:53,698 --> 00:33:56,575 Με αρρωσταίνει να δεις ένα δάσος να έχει κοπεί. 333 00:33:56,576 --> 00:34:00,162 - Είναι λυπηρό αλλά απαραίτητο. - Γιατί; 334 00:34:00,163 --> 00:34:02,082 Για να βγάλουν περισσότερα χρήματα. 335 00:37:19,821 --> 00:37:23,074 Έλα τώρα. Δεν υπάρχει λόγος να κλαις. 336 00:39:59,939 --> 00:40:02,025 Έχεις υπέροχα χέρια. 337 00:40:03,276 --> 00:40:05,111 Το ίδιο και εσύ. 338 00:41:42,208 --> 00:41:46,379 Ελα. Θα σε πάω σε ένα μέρος της διαδρομής. 339 00:41:57,223 --> 00:42:01,935 - Το μετανιώνεις; - Όχι. Και εσύ; 340 00:42:01,936 --> 00:42:05,772 Όχι, αλλά τα υπόλοιπα... 341 00:42:05,773 --> 00:42:07,775 Τι εννοείς; 342 00:42:12,530 --> 00:42:16,033 - Λοιπόν το μετανιώνεις. - Κατά μία έννοια, ναι. 343 00:42:16,034 --> 00:42:19,745 σκέφτηκα Είχα τελειώσει με όλα αυτά. 344 00:42:19,746 --> 00:42:22,831 - Όλα τι; - Ζωή. 345 00:42:22,832 --> 00:42:27,336 Αλλά αν ξεφύγεις από αυτό, μπορεί και να πεθάνεις. 346 00:42:28,296 --> 00:42:30,381 Με μισείς τώρα; 347 00:42:31,591 --> 00:42:34,009 Όχι, δεν σε μισώ. 348 00:42:34,010 --> 00:42:37,471 Αν δεν υπήρχε κανένας άλλος να ανησυχείς. 349 00:42:37,472 --> 00:42:41,224 Καλύτερα να μην πάω μακρύτερα μαζί σου. 350 00:42:41,225 --> 00:42:43,435 Αντίο. 351 00:42:43,436 --> 00:42:45,896 Θέλεις να επιστρέψω; 352 00:42:45,897 --> 00:42:49,400 Φυσικά, αλλά εξαρτάται από εσάς. 353 00:43:24,560 --> 00:43:29,565 Η κόμισσα του Κρέσνορ γέννησε ένα γιο το Σάββατο. 354 00:43:30,817 --> 00:43:34,569 Λαίδη Μάργκερετ Κόρλι γέννησε... 355 00:43:34,570 --> 00:43:36,656 Αυτό δεν σε ενδιαφέρει; 356 00:43:37,615 --> 00:43:39,491 Ακούω, Κλίφορντ. 357 00:43:39,492 --> 00:43:42,245 Στην τελεία, όπως πάντα. 358 00:43:44,831 --> 00:43:47,415 Πάω να ξεκουραστώ λίγο. 359 00:43:47,416 --> 00:43:51,462 - Δεν αισθάνεσαι καλά; - Απλά λίγο κουρασμένος. 360 00:43:55,842 --> 00:43:59,094 Μπορεί να ξεκινήσω ουσιαστικά μου αρέσουν τα φίλτρα σου. 361 00:43:59,095 --> 00:44:01,973 Θα ήταν εντυπωσιακό, κύριε. 362 00:44:21,492 --> 00:44:24,579 έχω πονοκέφαλο, οπότε πάω μια βόλτα. 363 00:44:30,376 --> 00:44:32,794 Ο κόσμος θα αρχίσει να μιλάει. 364 00:44:32,795 --> 00:44:34,630 Κανείς δεν ξέρει. 365 00:44:36,340 --> 00:44:38,759 - Θα το κάνουν σύντομα. - Γιατί; 366 00:44:40,469 --> 00:44:42,554 Πάντα το ανακαλύπτουν. 367 00:44:42,555 --> 00:44:46,725 Τι θα κάνεις τότε; Το έχεις σκεφτεί; 368 00:44:46,726 --> 00:44:50,605 - Η μισθωμένη βοήθεια του συζύγου σου. - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 369 00:44:54,025 --> 00:44:55,984 Θα μπορούσες να σταματήσεις να έρχεσαι. 370 00:44:55,985 --> 00:44:58,654 - Δεν θέλω. - Σκέψου το. 371 00:44:58,696 --> 00:45:01,781 Τι θα γινόταν αν ο σερ Κλίφορντ το μάθαινε; 372 00:45:01,782 --> 00:45:04,492 - Θα μπορούσα να φύγω. - Πού; 373 00:45:04,493 --> 00:45:08,330 - Δεν ξέρω. Οπουδήποτε. - Πού είναι το «οπουδήποτε»; 374 00:45:08,331 --> 00:45:11,249 Είσαι η λαίδη Τσάτερλι και είμαι θηροφύλακας. 375 00:45:11,250 --> 00:45:13,793 Θα ήταν διαφορετικά αν ήμουν κύριος. 376 00:45:13,794 --> 00:45:17,423 Λοιπόν, θες να σταματήσεις... 377 00:45:19,592 --> 00:45:22,552 Πριν να είναι πολύ αργά. 378 00:45:22,553 --> 00:45:26,057 - Πρέπει να το σκεφτούμε. - Φοβάσαι. 379 00:45:26,766 --> 00:45:29,977 Ναι, φοβάμαι. 380 00:45:32,021 --> 00:45:34,106 Το έχω σκεφτεί. 381 00:45:35,566 --> 00:45:37,693 Φοβάμαι τους άλλους ανθρώπους. 382 00:45:37,735 --> 00:45:41,112 - Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται. - Το λες αυτό 383 00:45:41,113 --> 00:45:45,159 γιατί το μόνο που σε νοιάζει τώρα έρχεται εδώ. 384 00:45:47,828 --> 00:45:51,749 Ποιος νοιάζεται για αυτούς! Έλα μέσα. 385 00:46:27,410 --> 00:46:29,745 Είσαι γυμνός από κάτω. 386 00:46:31,747 --> 00:46:33,874 Και δεν είπες τίποτα! 387 00:46:37,169 --> 00:46:40,965 - Τι είναι; -Μίλησες τόσο οικεία. 388 00:46:58,024 --> 00:47:02,153 Θέλω μόνο το χέρι μου να πάρεις ελευθερίες μαζί σου; 389 00:47:05,489 --> 00:47:07,033 Έλα! 390 00:47:38,522 --> 00:47:40,982 κρυώνεις; 391 00:47:40,983 --> 00:47:43,069 Όχι, εγώ... 392 00:47:44,111 --> 00:47:46,238 πρέπει να πάω. 393 00:47:46,530 --> 00:47:48,907 Τι συμβαίνει; 394 00:47:48,908 --> 00:47:51,993 - Δεν μπορώ να σε αγαπήσω. - Δεν μπορείς; 395 00:47:51,994 --> 00:47:56,915 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Θέλω, αλλά δεν μπορώ. 396 00:47:56,916 --> 00:47:58,626 Είναι τρομερό. 397 00:48:05,049 --> 00:48:06,801 Αγαπητέ μου... 398 00:48:08,094 --> 00:48:11,262 Είσαι ακόμα νέο κορίτσι. 399 00:48:11,263 --> 00:48:15,935 Ήσουν τόσο μακριά όσο Σε έκανα έρωτα. 400 00:48:17,061 --> 00:48:21,023 Συμβαίνει, ξέρεις. Δεν είναι τόσο σοβαρό... 401 00:48:22,858 --> 00:48:26,320 Η ζωή ενός άνδρα και μιας γυναίκας αλλάζει μέρα με τη μέρα. 402 00:48:28,155 --> 00:48:33,077 Μπορεί να είναι ταπεινό, κουραστική και παθιασμένη. 403 00:48:34,453 --> 00:48:36,621 Η αλήθεια είναι... 404 00:48:36,622 --> 00:48:38,707 Δεν προορίζεται για τους πλούσιους. 405 00:48:40,418 --> 00:48:44,004 Έχουμε σήμερα και θα έχουμε αύριο. 406 00:48:44,839 --> 00:48:47,133 Αύριο, μπορεί να είμαστε πάλι κοντά. 407 00:48:48,384 --> 00:48:52,720 - Είναι απαίσιο που δεν μπορώ να σε αγαπήσω. - Μη νομίζεις. 408 00:48:52,721 --> 00:48:55,474 Θα μπει εμπόδιο των συναισθημάτων σου. 409 00:48:56,767 --> 00:48:59,228 Τα χέρια μας γνωρίζονται μεταξύ τους. 410 00:48:59,979 --> 00:49:01,772 Αφήστε τα να πάνε μόνα τους. 411 00:49:03,357 --> 00:49:07,360 έγινες απόμακρος όταν Ήμουν πιο εξοικειωμένος μαζί σου. 412 00:49:07,361 --> 00:49:09,363 Νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα; 413 00:49:11,949 --> 00:49:14,201 Με αφήνεις να κάνω έρωτα μαζί σου, 414 00:49:15,244 --> 00:49:17,955 αλλά ήσουν ήδη πίσω στο σπίτι. 415 00:49:18,789 --> 00:49:22,960 Ανάμεσα στις υπηρέτριες και τους καλεσμένους σας, εσείς προσβλήθηκαν από την επιπολαιότητα μου. 416 00:49:33,888 --> 00:49:35,014 Περιμένετε! 417 00:49:41,228 --> 00:49:42,813 Μυρίζεις καλά. 418 00:49:44,064 --> 00:49:46,317 Την επόμενη φορά, έλα στο εξοχικό. 419 00:49:47,276 --> 00:49:50,778 Μπορεί επίσης να κρεμαστεί για ένα πρόβατο όπως για ένα αρνί. 420 00:49:50,779 --> 00:49:54,741 - άργησα. πρέπει να πάω. - Μπορεί να αργήσεις. 421 00:49:54,742 --> 00:49:56,660 Όχι, πρέπει να φύγω. 422 00:50:01,582 --> 00:50:04,125 Αντίο, κυρία. 423 00:50:04,126 --> 00:50:07,713 - Γιατί "κυρία"; - Κανένας λόγος. Αντίο. 424 00:50:23,729 --> 00:50:26,231 Σκέφτηκες ότι μπορεί να το έκανες χάθηκε. 425 00:50:26,232 --> 00:50:29,609 - Με έχει ζητήσει; - Όχι, όχι ακόμα. 426 00:50:29,610 --> 00:50:31,946 Καθυστέρησε το δείπνο 15 λεπτά, παρακαλώ. 427 00:52:19,386 --> 00:52:22,847 Περιμέναμε πάνω σας για να σερβίρετε τσάι. 428 00:52:22,848 --> 00:52:24,807 Ρωτήστε την κυρία Μπόλτον. 429 00:52:24,808 --> 00:52:28,061 Δεν είναι η ερωμένη του σπιτιού. 430 00:52:28,062 --> 00:52:31,564 Ο κόσμος δεν θα καταρρεύσει αν δεν το κάνω! 431 00:52:31,565 --> 00:52:33,651 Έλα τώρα, Κωνσταντία! 432 00:52:35,194 --> 00:52:38,071 Λυπάμαι, αγαπητέ. Είμαι εκτός κατηγορίας. 433 00:52:38,072 --> 00:52:40,365 Δεν ξέρω γιατί. 434 00:52:40,366 --> 00:52:44,577 Πρέπει πραγματικά να ξεφύγω. Ας φύγουμε για Βενετία. 435 00:52:44,578 --> 00:52:48,956 Αλλά πας με τη Χίλντα σε ένα μήνα. 436 00:52:48,957 --> 00:52:52,293 Αυτό είναι πολύ μακριά! Πάμε τώρα μόνοι μας. 437 00:52:52,294 --> 00:52:55,964 Μόνοι μας; Τι γελοία ιδέα! 438 00:52:57,132 --> 00:52:58,758 Αγαπητή Κωνσταντίνα, 439 00:52:58,759 --> 00:53:02,345 απλά είσαι ανήσυχος. 440 00:53:02,346 --> 00:53:04,931 - Δεν καταλαβαίνεις. - Άσε με να μιλήσω. 441 00:53:04,932 --> 00:53:10,145 Για 2 εβδομάδες, ιππεύατε σε κύκλους πάνω στο άλογό σου. 442 00:53:10,187 --> 00:53:14,065 Ούτε καν πηγαίνετε πια τις βόλτες σας. 443 00:53:14,066 --> 00:53:18,528 Χρειάζεσαι ενδιαφέρον, ίσως όχι το δικό μου... 444 00:53:18,529 --> 00:53:20,321 Σε παρακαλώ, Κλίφορντ. 445 00:53:20,322 --> 00:53:21,782 Τι; 446 00:53:22,616 --> 00:53:25,494 - Κλίφορντ... - Τι; 447 00:53:27,079 --> 00:53:29,540 Τίποτα. 448 00:53:34,169 --> 00:53:36,921 Νομίζω ότι θα σερβίρω τσάι. 449 00:53:36,922 --> 00:53:39,507 Είναι στα άκρα για λίγο. 450 00:53:39,508 --> 00:53:42,135 Έχει τις δικαιολογίες της. 451 00:53:42,136 --> 00:53:44,971 Οι δικαιολογίες δεν είναι λόγοι. 452 00:53:44,972 --> 00:53:48,766 Η Constance πάντα καταλάβαινε ότι είναι καλοί τρόποι 453 00:53:48,767 --> 00:53:53,105 να μην επιβαρύνουν τους άλλους με τα προβλήματά σου. 454 00:53:53,856 --> 00:53:57,276 Κι εγώ έχω τις δικαιολογίες μου. 455 00:54:14,168 --> 00:54:17,629 Ο άντρας μου πέθανε Πριν από 12 χρόνια, κυρία. 456 00:54:23,302 --> 00:54:25,720 Πώς τα κατάφερες από τότε; 457 00:54:25,721 --> 00:54:28,932 Κάνοντας αυτό, υπηρετώντας τους άλλους. 458 00:54:29,892 --> 00:54:34,145 - Δεν έψαξες άλλο; - Δεν έχει νόημα. 459 00:54:34,146 --> 00:54:38,192 Δεν μπορείς να αντικαταστήσεις τι είχαμε εγώ και ο άντρας μου. 460 00:54:38,817 --> 00:54:43,905 - Σκοτώθηκε στο ορυχείο; - Εδώ, είναι πάντα το δικό μου. 461 00:54:43,906 --> 00:54:47,492 Είναι είτε εκρήξεις ή ασθένειες, 462 00:54:47,493 --> 00:54:49,452 που είναι πιο αργά. 463 00:54:49,453 --> 00:54:53,706 - Ήσασταν ευτυχισμένοι μαζί; - Ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 464 00:54:53,707 --> 00:54:57,418 Σαν ένα ζευγάρι λύκων με το κουτάβι τους. 465 00:54:57,419 --> 00:55:03,300 Τα παιδιά μεγαλώνουν και σε αφήνουν, αλλά σύζυγος... 466 00:55:04,426 --> 00:55:06,594 Πρέπει να ήταν απαίσιο. 467 00:55:06,595 --> 00:55:09,180 Στην αρχή ρωτούσα συνέχεια, 468 00:55:09,181 --> 00:55:12,767 «Γιατί με άφησες, αγάπη μου;» 469 00:55:12,768 --> 00:55:14,018 θα ξυπνούσα 470 00:55:14,019 --> 00:55:18,774 και αναρωτιέμαι γιατί δεν ήταν στο κρεβάτι δίπλα μου. 471 00:55:21,485 --> 00:55:26,531 Μου πήρε χρόνια να το καταλάβω δεν επέστρεφε 472 00:55:26,532 --> 00:55:30,702 και δεν θα ένιωθα ποτέ τη ζεστασιά του σώματός του ξανά. 473 00:55:31,995 --> 00:55:34,580 Η ζεστασιά του κορμιού του... 474 00:55:34,581 --> 00:55:37,250 Ναι, η ζεστασιά του. 475 00:55:37,251 --> 00:55:39,752 Αν υπάρχει παράδεισος, θα είναι εκεί. 476 00:55:39,753 --> 00:55:43,131 Θα μείνει κοντά μου για να κοιμηθώ. 477 00:55:44,758 --> 00:55:49,429 - Αν όχι, δεν υπάρχει παράδεισος. - Ήταν τόσο όμορφο; 478 00:55:50,973 --> 00:55:54,100 νομίζεις ότι η ζεστασιά μπορεί να διαρκέσει; 479 00:55:54,101 --> 00:55:57,104 Τι άλλο μπορεί να διαρκέσει εκτός από αυτό; 480 00:56:24,548 --> 00:56:27,384 Σκέφτηκα αυτή την περιοχή ήταν να γλιτώσει. 481 00:56:28,594 --> 00:56:32,848 - Νόμιζα ότι αυτή η περιοχή είχε γλιτώσει! - Έχω παραγγελίες. 482 00:56:48,280 --> 00:56:52,074 Είναι κρίμα να καταστρέψει όλη αυτή την ομορφιά. 483 00:56:52,075 --> 00:56:54,911 Ξέρω πόσο όμορφο είναι. 484 00:56:54,912 --> 00:56:57,163 Ήμουν εδώ πριν από σένα. 485 00:56:57,164 --> 00:57:00,958 Μεγάλωσα σε αυτό το δάσος. 486 00:57:00,959 --> 00:57:03,878 Το θεώρησα δικό μου. 487 00:57:03,879 --> 00:57:06,881 Κάποτε το έτρεχα 488 00:57:06,882 --> 00:57:11,219 πριν αναγκαστώ να κινηθώ τριγύρω σαν γυμνοσάλιαγκα! 489 00:57:12,054 --> 00:57:15,640 Αλλά αυτός ο γυμνοσάλιαγκας μπορεί ακόμα παίρνουν αποφάσεις, 490 00:57:15,641 --> 00:57:18,393 ακόμα και από αυτή την καρέκλα. 491 00:57:18,435 --> 00:57:20,395 Θα κοπούν όλα, 492 00:57:20,437 --> 00:57:24,607 αλλά το χαλύβδινο δάσος που περιβάλλει τον άξονα 493 00:57:24,608 --> 00:57:27,318 θα είναι ακόμα πιο όμορφο. 494 00:57:27,319 --> 00:57:29,695 Απλά για να βγάλω περισσότερα χρήματα; 495 00:57:29,696 --> 00:57:33,450 Όχι, για να είμαι πιο δυνατός. 496 00:57:34,493 --> 00:57:36,954 Σε τι χρησιμεύει η δύναμη σε αυτή την καρέκλα; 497 00:57:41,458 --> 00:57:43,918 Για πρώτη φορά, 498 00:57:43,919 --> 00:57:46,797 Νιώθω ντροπή για σένα, Κονστάνς. 499 00:57:48,006 --> 00:57:49,799 Παρακαλώ φύγετε. 500 00:57:49,800 --> 00:57:51,969 Θα συνεχίσω μόνος μου. 501 00:58:13,240 --> 00:58:16,158 Εσύ, εκεί! Mellors! 502 00:58:16,159 --> 00:58:18,327 Έλα εδώ! 503 00:58:18,328 --> 00:58:21,748 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε αντί να κοιτάζεις! 504 00:58:30,007 --> 00:58:32,008 Mellors! 505 00:58:32,009 --> 00:58:35,052 Βιαστείτε όταν σας καλέσω! 506 00:58:35,053 --> 00:58:40,182 - Είσαι απαίσια! - Για να πεις στον φύλακά μου να βιαστεί; 507 00:58:40,183 --> 00:58:44,228 Του δίνω 30.000 f το μήνα και ένα σπίτι για τις υπηρεσίες του. 508 00:58:44,229 --> 00:58:46,689 Θα σου έλεγα να το κρατήσεις! 509 00:58:46,690 --> 00:58:51,570 Είμαι σίγουρος ότι θα το χαρούσε, αλλά δεν μπορεί να αντέξει αυτή την πολυτέλεια. 510 00:58:55,115 --> 00:58:57,200 Πάρε με από εδώ, Μέλορς. 511 00:59:01,079 --> 00:59:04,124 Νομίζω ότι πάω να χρειαστεί ένα σπρώξιμο. 512 00:59:38,909 --> 00:59:41,494 Γίνεσαι ανόητη, Κονστάνς. 513 00:59:41,495 --> 00:59:46,373 Ο Mellors μπορεί να τα καταφέρει μόνος του. Αυτό είναι γελοίο! 514 00:59:46,374 --> 00:59:48,460 Γελοίος! 515 01:00:28,583 --> 01:00:31,794 μου είπες να έρθω εδώ κάποια στιγμή. 516 01:00:31,795 --> 01:00:33,754 Εδώ είμαι. 517 01:00:33,755 --> 01:00:37,926 γλίστρησα έξω. Θα πάω πίσω πριν ξυπνήσει αύριο. 518 01:00:38,844 --> 01:00:40,845 Ήρθες. 519 01:00:40,846 --> 01:00:44,766 Μπορεί επίσης να κρεμαστεί για ένα πρόβατο όπως για ένα αρνί. 520 01:00:45,851 --> 01:00:47,268 Τρώγοντας αργά; 521 01:00:47,269 --> 01:00:51,605 Ναι, κάνω πάντα έναν γύρο μετά το σκοτάδι. Μετά τρώω. 522 01:00:51,606 --> 01:00:55,901 - Τσάι; - Ναι, αλλά θα τα καταφέρω. 523 01:00:55,902 --> 01:00:58,154 - Μπορώ να πάρω το πιάτο σου; - Αν θέλεις. 524 01:00:58,155 --> 01:01:01,908 Το τσάι είναι στο τζάμι και η ζάχαρη είναι στο ντουλάπι. 525 01:01:05,245 --> 01:01:08,831 Ο τρόπος που κινείσαι για αυτό το σπίτι... 526 01:01:08,832 --> 01:01:12,127 Είναι σαν ήσουν πάντα γυναίκα μου. 527 01:01:12,752 --> 01:01:17,340 Όταν γνωριστήκαμε πριν από 3 εβδομάδες, ήθελες να με χαστουκίσεις. 528 01:01:19,134 --> 01:01:21,719 Τώρα βγήκες κρυφά να με δεις. 529 01:01:21,720 --> 01:01:24,430 Διέσχισα το δάσος μόνος μου. 530 01:01:24,431 --> 01:01:28,350 Τόσο γενναίο... Σου αρέσει να με περιμένεις; 531 01:01:28,351 --> 01:01:30,395 Απλώς αισθάνεται φυσικό. 532 01:01:31,897 --> 01:01:33,481 Και για μένα. 533 01:01:39,863 --> 01:01:40,989 Εσύ είσαι αυτός; 534 01:01:42,782 --> 01:01:47,996 Ναι, λήφθηκε πριν το γάμο μου. Ήμουν 21. 535 01:01:52,417 --> 01:01:54,627 - Σου αρέσει; - Τι; 536 01:01:54,628 --> 01:01:58,505 - Το πορτρέτο. - Όχι, δεν μου άρεσε ποτέ. 537 01:01:58,506 --> 01:02:00,925 Αλλά τα είχε βάλει όλα. 538 01:02:00,926 --> 01:02:04,470 Ήθελε το πρόσωπό της στον τοίχο σαν αστέρας του κινηματογράφου. 539 01:02:04,471 --> 01:02:07,097 - Τότε γιατί να το κρατήσω; - Δεν ξέρω. 540 01:02:07,098 --> 01:02:10,309 Δεν ήξερα καν ήταν ακόμα εκεί. 541 01:02:10,310 --> 01:02:14,105 - Γιατί να μην το κατεβάσετε; - Έχεις δίκιο. 542 01:02:22,197 --> 01:02:25,824 Εδώ μοιάζω σαν νέος ιερέας. 543 01:02:25,825 --> 01:02:28,202 Και επιδεικνύει τον εαυτό της. 544 01:02:28,203 --> 01:02:30,287 Ο μπαμπίνας και ο καυχησιάρης! 545 01:02:30,288 --> 01:02:34,459 - Δεν πρέπει να το κρατήσεις. - Δεν έπρεπε να το είχα πάρει ποτέ! 546 01:02:36,378 --> 01:02:38,462 - Την αγάπησες; - Την αγαπάς; 547 01:02:38,463 --> 01:02:40,631 Αγαπάτε τον Σερ Κλίφορντ; 548 01:02:40,632 --> 01:02:44,093 - Την ένοιαζες; - Την νοιάζεσαι; 549 01:02:44,094 --> 01:02:47,554 Σκεπτόμενος αυτήν με αρρωσταίνει. 550 01:02:47,555 --> 01:02:50,307 Τότε γιατί να μην τη χωρίσεις; 551 01:02:50,308 --> 01:02:52,893 Μισώ τους δικαστές και τα δικαστήρια. 552 01:02:52,894 --> 01:02:56,188 Αλλά κάποια μέρα, θα πρέπει να την πάρεις πίσω. 553 01:02:56,189 --> 01:02:57,524 Ποτέ. 554 01:02:58,483 --> 01:03:00,859 Γιατί να παντρευτείς κάποιον από κάτω σου; 555 01:03:00,860 --> 01:03:04,613 Η κυρία Μπόλτον δεν κατάλαβε ποτέ γιατί την παντρεύτηκες. 556 01:03:04,614 --> 01:03:06,407 Ήμουν νέος. 557 01:03:06,408 --> 01:03:10,369 Είχα μόλις την πρώτη μου ερωμένη, 558 01:03:10,370 --> 01:03:14,456 μια επιτηδευμένη κόρη δασκάλου που ήταν αηδιασμένος από το σεξ. 559 01:03:14,457 --> 01:03:18,628 Μια από αυτές τις γυναίκες που ήθελαν δημιουργήστε αγάπη από τον αέρα. 560 01:03:19,170 --> 01:03:21,505 Μετά ήρθε η Μπέρτα. 561 01:03:21,506 --> 01:03:24,759 Με άλλαξε. Δεν με απώθησε. 562 01:03:25,969 --> 01:03:27,971 Ακριβώς το αντίθετο. 563 01:03:44,362 --> 01:03:46,488 Δεν είναι καλό ούτε για τη φωτιά. 564 01:03:46,489 --> 01:03:49,951 - Γιατί δεν μπορούσες να μείνεις χαρούμενος; - Θα σου πω. 565 01:03:55,290 --> 01:03:58,126 Υπάρχουν 2 τύποι γυναικών. 566 01:04:04,883 --> 01:04:07,885 Αυτοί που θέλουν άντρα για χάρη του να έχουμε ένα, 567 01:04:07,886 --> 01:04:10,805 σαν μια νέα σόμπα ή μια ηλεκτρική σκούπα, 568 01:04:10,847 --> 01:04:13,016 όχι επειδή τον θέλουν. 569 01:04:14,601 --> 01:04:17,519 Το σεξ είναι απλώς ένα αναγκαίο κακό. 570 01:04:17,520 --> 01:04:20,647 Ξαπλώνουν εκεί σαν πτώμα. 571 01:04:20,648 --> 01:04:24,652 Το σεξ είναι ενοχλητικό, αλλά τα καταφέρνουν. 572 01:04:27,614 --> 01:04:29,157 Και μετά... 573 01:04:30,492 --> 01:04:33,036 Υπάρχουν αυτά που θέλουν να νιώσουν τα πάντα. 574 01:04:34,079 --> 01:04:36,373 Κάθε χάδι, κάθε αίσθηση... 575 01:04:37,165 --> 01:04:40,042 Χρειάζονται απλώς ένα όργανο. 576 01:04:40,043 --> 01:04:43,629 Δεν θέλουν άντρα, μόνο ευχαρίστηση. 577 01:04:43,630 --> 01:04:47,634 Στο μεταξύ, μπορεί να υπάρχει μια γυναίκα ικανό να μοιράζεται. 578 01:04:49,344 --> 01:04:51,387 Ισως. 579 01:04:51,388 --> 01:04:54,139 Μια γυναίκα που καταλαβαίνει. 580 01:04:54,140 --> 01:04:57,976 Μια γυναίκα που ξέρει που κάνει έρωτα 581 01:04:57,977 --> 01:05:02,564 είναι ο πιο ειλικρινής, ευγενική πράξη στον κόσμο, 582 01:05:02,565 --> 01:05:05,734 αν είναι μέσα η καρδιά σου. 583 01:05:05,735 --> 01:05:10,073 Αν υπήρχαν μια γυναίκα σαν αυτή. 584 01:05:12,117 --> 01:05:14,744 Δεν ξέρω πώς να πιστέψει σε μια γυναίκα. 585 01:05:15,787 --> 01:05:18,289 Σε τι πιστεύεις λοιπόν; 586 01:05:18,998 --> 01:05:21,042 Δεν ξέρω. 587 01:05:21,418 --> 01:05:25,380 Τίποτα, όπως όλοι οι άντρες το ήξερα. 588 01:05:26,673 --> 01:05:30,509 Δεν πιστεύω σε τίποτα γιατί ούτε εσύ. 589 01:05:30,510 --> 01:05:33,095 Όλες οι γυναίκες θέλουν είναι σεξουαλικό πέταγμα, 590 01:05:33,096 --> 01:05:36,265 ή ένα ειδύλλιο όπως στα μυθιστορήματα. 591 01:05:36,266 --> 01:05:40,437 Αλλά δεν δίνεις τίποτα του πραγματικού σας εαυτού. 592 01:05:54,826 --> 01:05:56,828 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 593 01:05:59,372 --> 01:06:02,916 Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω μέχρι το πρωί. 594 01:06:02,917 --> 01:06:06,211 Στη συνέχεια, ανέβα επάνω. Θα κοιμηθώ εδώ κάτω. 595 01:06:06,212 --> 01:06:09,090 - Όχι. - Τότε θα φύγω. 596 01:06:17,724 --> 01:06:21,019 Τι συνέβη μόλις μεταξύ μας; 597 01:06:32,238 --> 01:06:34,239 Αγαπητέ... 598 01:06:34,240 --> 01:06:37,952 Ας μην μαλώνουμε ποτέ ή αφήστε ο ένας τον άλλον. 599 01:06:39,162 --> 01:06:44,125 Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον, μόνο ο ένας τον άλλον. 600 01:07:43,101 --> 01:07:46,853 Κάποτε, νομίζω Θα πέθαινα από ντροπή, 601 01:07:46,854 --> 01:07:49,148 αλλά τώρα η ντροπή μου έχει πεθάνει. 602 01:07:50,650 --> 01:07:55,113 Έμοιαζες με άγριο ζώο χαμένος στο δάσος του ύπνου. 603 01:07:59,951 --> 01:08:03,037 Θα ήσουν ευτυχισμένος αν είχα το παιδί σου; 604 01:08:04,831 --> 01:08:07,292 Ένα ζευγάρι λύκων με το κουτάβι τους. 605 01:08:11,379 --> 01:08:13,548 Θα ήταν πραγματικό παιδί. 606 01:08:15,466 --> 01:08:19,679 Σύντομα θα μετακομίσω μαζί σου για τα καλά. 607 01:08:20,221 --> 01:08:23,890 - Εδώ ή οπουδήποτε. - Νομίζεις ότι θα σε αφήσει; 608 01:08:23,891 --> 01:08:25,977 Θα είμαι αυτός που θα αποφασίσει. 609 01:08:33,776 --> 01:08:35,820 Άκου Σταχτοπούτα. 610 01:09:36,047 --> 01:09:39,467 - Είναι πρωί, κυρία Μπόλτον; - Ναι, κύριε. 611 01:09:49,894 --> 01:09:53,647 - Είναι η σειρά σας, κύριε. - Α, σωστά. 612 01:09:53,648 --> 01:09:57,234 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. Πρέπει να πάω νωρίς στη Βενετία. 613 01:09:57,235 --> 01:10:00,570 Τι έκπληξη! Θα το πω στον Σερ Κλίφορντ. 614 01:10:00,571 --> 01:10:04,449 Φέρε μόνο τη μικρή μου βαλίτσα. φεύγω αύριο. 615 01:10:04,450 --> 01:10:06,077 Ναι, κυρία. 616 01:10:07,870 --> 01:10:13,291 - Δεν μπορούσες να με προλάβεις! - Γέλασες τόσο δυνατά. 617 01:10:13,292 --> 01:10:16,753 Πάντα ήθελα να τρέχω γυμνός στη βροχή. 618 01:10:16,754 --> 01:10:20,590 Δεν τόλμησα ποτέ. Φαινόταν απρεπές, ντροπιαστικό. 619 01:10:20,591 --> 01:10:23,094 - Όχι απόψε; - Όχι. 620 01:10:24,303 --> 01:10:26,389 Ήμουν χαρούμενος απόψε. 621 01:10:30,977 --> 01:10:34,271 με εχεις διδαξει να μην ντρέπεσαι. 622 01:10:34,272 --> 01:10:36,732 Ήμουν χαρούμενος απόψε. 623 01:10:36,733 --> 01:10:38,900 ήμουν δυνατός. 624 01:10:38,901 --> 01:10:40,986 Δεν σου έμαθα. 625 01:10:40,987 --> 01:10:44,573 Έχετε συνειδητοποιήσει ότι το σώμα σας είναι το ίδιο που είχατε ως παιδί, 626 01:10:44,574 --> 01:10:46,783 το ίδιο αθώα. 627 01:10:46,784 --> 01:10:49,828 Διδάχτηκες για να μην πω το όνομά του, 628 01:10:49,829 --> 01:10:53,499 αλλά είναι ακόμα φίλος σου, όπως ήταν τότε. 629 01:10:55,418 --> 01:10:57,169 Το στομάχι σου... 630 01:10:57,170 --> 01:11:00,756 Θυμήσου πόσο ντρεπόσουν όταν αναφέρθηκα σε αυτό; 631 01:11:00,757 --> 01:11:03,593 Αλλά λέγεται ίριδα. 632 01:11:05,011 --> 01:11:09,473 Είναι το ίδιο αθώο όπως κάθε άλλο λουλούδι δημιούργησε ο Θεός 633 01:11:09,474 --> 01:11:11,933 να επικονιαστεί. 634 01:11:11,934 --> 01:11:13,560 Μόνο... 635 01:11:13,561 --> 01:11:17,439 Πριν από πολύ καιρό, μπερδευόμασταν ηδονή με την αμαρτία. 636 01:11:17,440 --> 01:11:21,610 Δεν είναι αλήθεια. Η απόλαυση είναι τρυφερή και δυνατή. 637 01:11:21,611 --> 01:11:24,030 Όταν είναι τρυφερό, είναι αγνό. 638 01:11:27,283 --> 01:11:29,534 Κι εσύ είσαι δυνατός. 639 01:11:29,535 --> 01:11:33,122 Είσαι τρυφερός. Γι' αυτό σε αγαπώ. 640 01:11:36,417 --> 01:11:39,711 Τι θα κάνω αύριο χωρίς εσένα; 641 01:11:39,712 --> 01:11:41,589 Πλεκτό, ίσως; 642 01:11:42,673 --> 01:11:46,719 Και σκέψου να αγοράσω σιτηρά στην αγορά Isley. 643 01:11:52,141 --> 01:11:56,186 - Τι θα μπορούσε να κάνει; - Μην εκνευρίζεσαι τόσο, Κλίφορντ. 644 01:11:56,187 --> 01:12:01,107 Πρέπει να την πιάσει η βροχή. Η κυρία Μπόλτον θα τη βρει. 645 01:12:01,108 --> 01:12:02,859 Ξέρεις, Χίλντα, 646 01:12:02,860 --> 01:12:06,446 Η Constance έπαιζε περίεργο τον τελευταίο καιρό. 647 01:12:06,447 --> 01:12:10,116 Χαίρομαι για αυτό το ταξίδι συμβαίνει νωρίς. 648 01:12:10,117 --> 01:12:14,204 Θα φύγουμε το πρωί. Πρέπει να είμαι εκεί μέχρι τις 24. 649 01:12:14,205 --> 01:12:18,751 Για μια φορά συμφωνούμε. Χρειάζεται πραγματικά διακοπές. 650 01:12:26,551 --> 01:12:28,760 Α, την πήγαινες σπίτι. 651 01:12:28,761 --> 01:12:32,431 Ανησυχήσαμε κάτι είχε συμβεί. 652 01:12:35,685 --> 01:12:38,396 - Αντίο. - Αντίο. 653 01:12:48,114 --> 01:12:51,825 - Ξέρεις τι ώρα είναι; - Χίλντα! 654 01:12:51,826 --> 01:12:54,911 Πού ήσουν; τι κάνατε; 655 01:12:54,912 --> 01:12:57,122 Με έπιασε η καταιγίδα. 656 01:12:57,123 --> 01:12:59,333 κρύφτηκα στην καμπίνα του θηροφύλακα. 657 01:12:59,375 --> 01:13:01,335 Έβαλα μέχρι και φωτιά. 658 01:13:01,377 --> 01:13:03,879 Τι έκπληξη, Χίλντα! 659 01:13:03,880 --> 01:13:07,883 - Φαίνεσαι υπέροχος. - Γιατί δεν μας προειδοποίησες; 660 01:13:07,884 --> 01:13:09,301 Κωνσταντία... 661 01:13:09,302 --> 01:13:13,097 Τα μαλλιά σου είναι μουσκεμένα, γιατί λοιπόν το φόρεμά σου είναι στεγνό; 662 01:13:15,224 --> 01:13:18,977 - Έτρεξα γυμνός μέσα στη βροχή. - Γυμνός; 663 01:13:18,978 --> 01:13:21,605 Χίλντα, έχει τρελαθεί. 664 01:13:21,606 --> 01:13:25,609 Όχι, δεν έχω. ξεράθηκα με μια παλιά πετσέτα δίπλα στη φωτιά. 665 01:13:25,610 --> 01:13:29,738 Μια πετσέτα; Ποιανού πετσέτα; Του φύλακα; 666 01:13:29,739 --> 01:13:31,823 Πού βρισκόταν σε όλο αυτό; 667 01:13:31,824 --> 01:13:34,492 - ΠΟΥ; - Ο φύλακας. 668 01:13:34,493 --> 01:13:38,371 - Δεν ήταν εκεί. - Κι αν είχε μπει μέσα; 669 01:13:38,372 --> 01:13:41,124 Μάλλον θα έφυγε φοβισμένος! 670 01:13:41,125 --> 01:13:45,045 Έχει όλες τις απαντήσεις. Μπορεί επίσης να προχωρήσουμε. 671 01:13:45,046 --> 01:13:47,923 Φεύγουμε αύριο για τη Βενετία. 672 01:13:47,924 --> 01:13:51,259 Το ταξίδι δεν είναι μέχρι το τέλος του μήνα. 673 01:13:51,260 --> 01:13:55,431 Υπάρχει πρόβλημα φεύγω αύριο; 674 01:13:56,849 --> 01:13:59,143 Όχι, καθόλου. 675 01:14:00,186 --> 01:14:03,521 Είναι η ώρα του δείπνου και δεν είσαι ντυμένος. 676 01:14:03,522 --> 01:14:04,899 Δικαίωμα. 677 01:14:11,364 --> 01:14:14,074 Δεν θα έρθω, Χίλντα. 678 01:14:14,075 --> 01:14:17,119 - Μάλλον δεν θα δω ποτέ τη Βενετία. - Γιατί; 679 01:14:18,079 --> 01:14:22,332 Έχω έναν εραστή. Είμαι σίγουρος ότι υποψιαζόσουν νωρίτερα. 680 01:14:22,333 --> 01:14:26,420 Πολύ περισσότερος λόγος να έρθετε. Μια μικρή απόσταση δεν μπορούσε να βλάψει. 681 01:14:27,088 --> 01:14:29,674 Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. 682 01:14:30,716 --> 01:14:34,220 Δεν του το είπα ποτέ σχετικά με το ταξίδι. 683 01:14:35,638 --> 01:14:38,849 - Πες του αύριο. - Δεν θα είναι εδώ. 684 01:14:39,558 --> 01:14:42,852 - Πάει στην αγορά. - Η αγορά; 685 01:14:42,853 --> 01:14:44,939 Ναι, για να αγοράσω σιτηρά. 686 01:14:45,815 --> 01:14:47,858 Ο εραστής μου είναι θηροφύλακας. 687 01:14:48,943 --> 01:14:50,694 Θηροφύλακας; 688 01:14:50,695 --> 01:14:52,237 Ναί. 689 01:14:52,238 --> 01:14:55,699 Στην πραγματικότητα είναι θηροφύλακας του άντρα μου. 690 01:14:55,700 --> 01:14:57,575 Risqué, έτσι δεν είναι; 691 01:14:57,576 --> 01:15:00,662 Σαν κάτι από γαλλικό μυθιστόρημα. 692 01:15:00,663 --> 01:15:03,999 - Είσαι τρελός! - Γιατί; 693 01:15:04,000 --> 01:15:06,918 μου είπες να εξαπατήσει τον Κλίφορντ. 694 01:15:06,919 --> 01:15:10,006 Με εραστή, όχι θηροφύλακα. 695 01:15:14,468 --> 01:15:16,929 Πραγματικά δεν το περίμενα αυτό! 696 01:15:18,389 --> 01:15:20,349 Ούτε εγώ. 697 01:15:31,444 --> 01:15:33,904 Πάμε μέσα, κυρία Μπόλτον. 698 01:15:34,905 --> 01:15:37,366 Τα πόδια μου είναι παγωμένα. 699 01:15:47,001 --> 01:15:49,210 Στρίψτε αριστερά. 700 01:15:49,211 --> 01:15:53,507 - Δεν άλλαξες γνώμη; - Είπα ότι δεν θα πάω. 701 01:15:53,549 --> 01:15:56,676 Δεν ξέρεις καν αν έχει επιστρέψει ακόμα. 702 01:15:56,677 --> 01:16:00,347 Μην τρελαίνεσαι. Στρίψτε αριστερά και ακολουθήστε το 2ο μονοπάτι. 703 01:16:30,294 --> 01:16:34,090 - Δεν είσαι μόνος; - Είναι η αδερφή μου. Ελα. 704 01:16:37,927 --> 01:16:40,012 Χίλντα, γνώρισε τον κύριο Μέλορς. 705 01:16:42,389 --> 01:16:44,641 Θέλετε να έρθετε μαζί μας; 706 01:16:44,642 --> 01:16:48,938 Όχι, θα επιστρέψω να σας πάρω στις 6 το πρωί. 707 01:16:50,064 --> 01:16:53,900 Θα εξηγήσω. Αλήθεια δεν θα έρθεις; 708 01:16:53,901 --> 01:16:56,278 Δεν βλέπω την ανάγκη. 709 01:16:57,988 --> 01:17:00,282 Αξίζει την τιμή; 710 01:17:02,910 --> 01:17:05,328 Τι εννοείς; 711 01:17:05,329 --> 01:17:08,039 - Αυτό το πέταγμα με την αδερφή μου. -Ρώτα την. 712 01:17:08,040 --> 01:17:11,668 - Μην αρχίζεις. - Δεν ξεκινάω τίποτα. 713 01:17:11,669 --> 01:17:15,171 Πρέπει να διατηρήσεις κάποια συνέχεια στη ζωή. 714 01:17:15,172 --> 01:17:18,883 - Όχι μόνο διασκέδαση. - Τι είναι αυτό για τη συνέχεια; 715 01:17:18,884 --> 01:17:22,595 Ακούω ότι είσαι εν μέσω διαζυγίου. 716 01:17:22,596 --> 01:17:26,432 Πού είναι η συνέχεια σε αυτό; Το πείσμα σου; 717 01:17:26,433 --> 01:17:30,687 - Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο μαζί μου. - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 718 01:17:30,688 --> 01:17:34,107 - Νομίζεις ότι ανησυχώ για σένα; - Ναι, το κάνω. 719 01:17:34,108 --> 01:17:39,070 - Σας αρέσει ή όχι, είμαστε οικογένεια. - Όχι ακόμα, μπορώ να σας διαβεβαιώσω! 720 01:17:39,071 --> 01:17:41,782 Μη με αφήνεις να περιμένω αύριο! 721 01:17:45,286 --> 01:17:49,373 - Γιατί ήσουν τόσο αγενής; - Αυτή η γυναίκα χρειάζεται ένα χαστούκι. 722 01:18:08,058 --> 01:18:12,729 - Γιατί ήρθες μαζί της; - Θα πάμε ένα ταξίδι. 723 01:18:12,730 --> 01:18:16,649 Θα κοιμηθεί σε ένα ξενοδοχείο και θα φύγουμε αύριο. 724 01:18:16,650 --> 01:18:18,652 Που πάτε; 725 01:18:18,694 --> 01:18:20,987 Μακριά... στην Ιταλία. 726 01:18:20,988 --> 01:18:23,364 Για πόσο καιρό; 727 01:18:23,365 --> 01:18:25,367 Τουλάχιστον ένα μήνα. 728 01:18:26,368 --> 01:18:28,661 Κοίτα με. 729 01:18:28,662 --> 01:18:31,832 - Ήξερες ότι έφευγες; - Όχι. 730 01:18:32,791 --> 01:18:36,085 Τότε γιατί να πάρει τόσο μεγάλο ταξίδι τώρα; 731 01:18:36,086 --> 01:18:39,924 - Θα μείνω αν θέλεις! - Δεν ρωτάω αυτό. 732 01:18:40,591 --> 01:18:42,927 Αλλά θέλω μια εξήγηση. 733 01:18:44,887 --> 01:18:47,180 θα σου πω. 734 01:18:47,181 --> 01:18:51,685 Σχεδιάσαμε αυτό το ταξίδι πολύ πριν γνωριστούμε. 735 01:18:51,727 --> 01:18:54,688 Ανησύχησα ότι δεν μπορούσα να πάω. 736 01:18:54,730 --> 01:18:58,608 Αλλά η αδερφή μου ήρθε χθες χωρίς προειδοποίηση. 737 01:18:58,609 --> 01:19:02,362 -Της είπα όχι... - Μα άκουσε για μένα 738 01:19:02,363 --> 01:19:05,907 και αποφάσισε πρέπει να πας, σωστά; 739 01:19:05,908 --> 01:19:08,868 Για να σε βοηθήσω να δεις τα πράγματα καθαρά. 740 01:19:08,869 --> 01:19:11,705 Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια της, σωστά; 741 01:19:13,249 --> 01:19:15,124 Ναί. 742 01:19:15,125 --> 01:19:19,545 Αν δεν πήγαινες, ο άντρας σου θα ήταν ύποπτο. 743 01:19:19,546 --> 01:19:22,048 Πραγματικά δεν θα το ήθελες αυτό. 744 01:19:22,049 --> 01:19:26,427 Ίσως είναι καλό να το δω που θα μπορούσες να κάνεις χωρίς εμένα. 745 01:19:26,428 --> 01:19:28,805 Μάλλον το είπε και αυτή. 746 01:19:28,806 --> 01:19:32,809 - Μη με αναγκάσεις να φύγω, αγάπη μου! - Πάντα το έλεγα. 747 01:19:32,810 --> 01:19:37,272 Άλλοι θα προσπαθήσουν να μας χωρίσουν. Είναι δύσκολο να είσαι γενναίος. 748 01:19:37,273 --> 01:19:40,275 Η αλήθεια είναι μεγάλη, αλλά πονάει. 749 01:19:40,276 --> 01:19:43,569 Δεν τολμούν όλοι να το αντιμετωπίσει πλήρως. 750 01:19:43,570 --> 01:19:47,116 Είναι όπως όλες οι άλλες. 751 01:19:47,700 --> 01:19:53,079 Αλλά δεν καταλαβαίνεις... Υπάρχει κάτι άλλο. 752 01:19:53,080 --> 01:19:54,330 Τι; 753 01:19:54,331 --> 01:19:57,709 Ο άντρας μου με θέλει να πάει στη Βενετία. 754 01:19:57,710 --> 01:20:01,129 Θέλει να έχω σχέση 755 01:20:01,130 --> 01:20:03,757 και να επιστρέψω έγκυος. 756 01:20:04,466 --> 01:20:06,927 Θέλει κληρονόμο για το ορυχείο. 757 01:20:07,678 --> 01:20:11,223 Αλλά θέλω έναν γιο μόνο από σένα! 758 01:20:15,269 --> 01:20:17,770 Είναι αξιοθρήνητο. 759 01:20:17,771 --> 01:20:22,025 Ήρθες σε μένα για να μπορέσεις να δώσει στο ορυχείο ένα νέο αφεντικό; 760 01:20:22,026 --> 01:20:23,944 Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς αυτό; 761 01:20:32,870 --> 01:20:35,330 Είναι όλα ξεκάθαρα πλέον. 762 01:20:35,331 --> 01:20:38,958 Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει οπουδήποτε στον κόσμο, εσύ κι εγώ, 763 01:20:38,959 --> 01:20:43,171 αλλά θα ήσουν στο κάστρο και θα ήμουν στο δάσος, 764 01:20:43,172 --> 01:20:46,090 μυρίζεις άρωμα κι εγώ από τον ιδρώτα. 765 01:20:46,091 --> 01:20:49,802 Απλώς λες αυτό για να με πληγώσει. 766 01:20:49,803 --> 01:20:50,971 Και... 767 01:20:52,806 --> 01:20:56,809 Αν η αγάπη μας δημιούργησε ένα μωρό, 768 01:20:56,810 --> 01:20:58,686 καθαρά τυχαία, 769 01:20:58,687 --> 01:21:02,899 αυτό θα ήταν πολύ βολικό για τον σερ Κλίφορντ. 770 01:21:02,900 --> 01:21:07,403 Αλλά σε αγαπώ όπως ένας άντρας αγαπά αληθινά μια γυναίκα, 771 01:21:07,404 --> 01:21:10,198 καλώς ή κακώς, όπως λέει ο παπάς. 772 01:21:10,199 --> 01:21:14,370 Στο κρεβάτι και σε όλα από τα σκαμπανεβάσματα της ζωής. 773 01:21:15,496 --> 01:21:20,249 Είσαι μια γυναίκα που θα μπορούσα βάζω τα χέρια μου τη νύχτα. 774 01:21:20,250 --> 01:21:24,212 Μάλλον δεν θα μάθεις ποτέ όλα όσα θα μπορούσα να σου δώσω, 775 01:21:24,213 --> 01:21:27,340 αλλά είναι περισσότερο παρά το κάστρο του συζύγου σου, 776 01:21:27,341 --> 01:21:29,802 γιατί είμαι πραγματικά πλούσιος. 777 01:21:35,849 --> 01:21:39,560 Τώρα πήγαινε να βρεις την αδερφή σου. 778 01:21:39,561 --> 01:21:42,689 Καλό ταξίδι στη Βενετία, milady. 779 01:21:43,857 --> 01:21:48,319 Δεν θέλω να πάω. Δεν έχει κανένα νόημα. 780 01:21:48,320 --> 01:21:50,406 Δεν θέλω να πάω! 781 01:21:53,158 --> 01:21:55,077 Θέλω να πας. 782 01:21:56,078 --> 01:21:58,205 Σε διώχνω. 783 01:22:20,477 --> 01:22:22,687 - Δεν είπα «κοίτα»; - Ναι. 784 01:22:22,688 --> 01:22:27,191 - Δεν είπα «εκεί»; - Ναι, αλλά δεν ρώτησα πού. 785 01:22:27,192 --> 01:22:30,403 Κανείς δεν νοιάζεται τι είπες. 786 01:22:30,404 --> 01:22:33,573 - Είσαι σίγουρος ότι έφυγε από τη θέση του; - Ορκίζομαι ότι το έκανε! 787 01:22:33,574 --> 01:22:38,828 - Ήταν στο μονοπάτι; - Κλάμα στη βροχή! 788 01:22:38,829 --> 01:22:40,872 Το ακούς, Μπέρτα; 789 01:22:40,873 --> 01:22:43,458 Δεν σκέφτηκα ενδιαφερόταν πια. 790 01:22:43,459 --> 01:22:47,378 Νομίζεις έτσι; Αυτό είναι όλο αυτό το γουρούνι σκέφτεται! 791 01:22:47,379 --> 01:22:49,923 Σε αντικατέστησε με μια κυρία, όχι λιγότερο. 792 01:22:49,965 --> 01:22:54,927 Το Mellors έχει υψηλές προδιαγραφές. Θα έχω άλλο. 793 01:22:54,928 --> 01:22:57,138 Ο καημένος είναι ανάπηρος. 794 01:22:57,139 --> 01:23:01,601 - Μην τον λυπάσαι πολύ. - Πληγώθηκε στον πόλεμο. 795 01:23:01,602 --> 01:23:05,396 Αν αντ' αυτού είχε πεθάνει, νομίζεις ότι κάποιος θα είχε κλάψει; 796 01:23:05,397 --> 01:23:07,773 Σε απατούν κι εσύ, Μπέρτα! 797 01:23:07,774 --> 01:23:10,735 Δεν θα τον άφηνα ξεφύγετε από αυτό. 798 01:23:10,736 --> 01:23:13,572 Θα το πληρώσει αν είναι αλήθεια! 799 01:23:44,311 --> 01:23:48,731 -Τι κάνεις εδώ; - Όχι τόσο γρήγορα! 800 01:23:48,732 --> 01:23:52,193 Αυτό λοιπόν είναι όπου διασκέδασε η Κυρία! 801 01:23:52,194 --> 01:23:54,737 - 1 απαγορεύστε σας! - Δεν έχεις δικαίωμα! 802 01:23:54,738 --> 01:23:58,574 Είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι το βιβλίο της. 803 01:23:58,575 --> 01:24:01,285 Το όνομά της είναι γραμμένο μέσα! 804 01:24:01,286 --> 01:24:04,248 Δηλαδή διαβάζετε μαζί στο κρεβάτι; 805 01:24:06,208 --> 01:24:09,877 ήρθα εδώ με καλές προθέσεις. 806 01:24:09,878 --> 01:24:14,049 Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό να είμαι με έναν άντρα που είχε στρώσει στο κρεβάτι μια κυρία. 807 01:24:15,884 --> 01:24:17,761 Λοιπόν, γιατί όχι; 808 01:24:21,139 --> 01:24:24,850 Θα το πω σε όλους. Οι άνθρωποι σας είδαν μαζί! 809 01:24:24,851 --> 01:24:28,145 Κράτα το στόμα σου κλειστό αλλιώς, Μπέρτα! 810 01:24:28,146 --> 01:24:32,650 Θα πρέπει να με πληρώσετε να είσαι ήσυχος! 811 01:24:32,651 --> 01:24:35,445 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για την ύπαρξη με μια κυρία! 812 01:24:38,323 --> 01:24:43,287 Μπάσταρδος! Θα σε πάρω! Με ακούς; Θα σε πάρω! 813 01:24:54,631 --> 01:24:57,800 Τι έπαθες, Μπέρτα; 814 01:24:57,801 --> 01:24:59,385 Με χτύπησε. 815 01:24:59,386 --> 01:25:02,097 Είναι βάναυσος! Μου έσκισε την μπλούζα! 816 01:25:12,774 --> 01:25:16,986 Έπρεπε να διαλέξετε έναν αγώνα μαζί του; Ποιο ήταν το νόημα; 817 01:25:16,987 --> 01:25:19,363 Προσπάθησε να με κρατήσει από τη συζήτηση. 818 01:25:19,364 --> 01:25:22,658 - Θα το πω σε όλο το χωριό! - Το χωριό; 819 01:25:22,659 --> 01:25:26,079 - Πρέπει να το πεις στον άντρα. - Πώς; 820 01:25:28,915 --> 01:25:32,043 Θα του στείλουμε μια ανυπόγραφη επιστολή. 821 01:25:32,044 --> 01:25:34,796 Θα ρίξω κάτι μαζί, μην ανησυχείς. 822 01:25:36,048 --> 01:25:38,215 Αυτή είναι η ειδικότητά μου. 823 01:25:38,216 --> 01:25:41,345 - Σταμάτα, Ρενέ. - Μην εκνευρίζεσαι. 824 01:26:01,740 --> 01:26:05,118 Βλέπεις, χρειάζεσαι μόνο εμένα. Μόνο εγώ. 825 01:26:06,953 --> 01:26:11,750 - Ναι. - Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι. 826 01:26:12,793 --> 01:26:14,169 Τίποτα περισσότερο. 827 01:26:16,171 --> 01:26:17,464 Ναί. 828 01:26:20,300 --> 01:26:23,427 Τι άλλο θα μπορούσες πιθανώς χρειάζεται; 829 01:26:23,428 --> 01:26:25,263 Τι περισσότερο; 830 01:26:26,932 --> 01:26:29,601 Δεν ξέρω. 831 01:26:30,894 --> 01:26:34,146 Τι άλλο θέλεις, πόρνη; 832 01:26:34,147 --> 01:26:38,151 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Δεν θα καταλάβαινες. 833 01:26:39,528 --> 01:26:41,987 Θέλεις συναισθήματα. Δεκάρα. 834 01:26:41,988 --> 01:26:44,199 Συναισθήματα; Καημένη. 835 01:26:46,034 --> 01:26:48,077 Βλέπεις... 836 01:26:48,078 --> 01:26:51,415 Λατρεύω τη ζεστασιά Νιώθω στο σώμα μου. 837 01:26:53,083 --> 01:26:56,127 Αλλά φαίνεται ότι χρειάζομαι να το νιώσω στην καρδιά μου. 838 01:26:56,128 --> 01:26:59,255 Τι εννοείς; 839 01:26:59,256 --> 01:27:01,799 Είναι ο Mellors. 840 01:27:01,800 --> 01:27:05,137 Ξέχνα τον! Επικεντρωθείτε στο γράμμα. 841 01:27:38,795 --> 01:27:41,214 Τι ωραία έκπληξη, Κύριε Λέσλι! 842 01:27:41,256 --> 01:27:42,840 - Γεια σου. - Γεια σου. 843 01:27:42,841 --> 01:27:46,761 - Πότε ήρθες εδώ; - Πριν από λίγο. 844 01:27:46,762 --> 01:27:50,765 Ελπίζω να μείνεις. Είναι μια όμορφη χώρα. 845 01:27:50,766 --> 01:27:53,184 - Πού είναι η Κονστάνς; - Κωνσταντία; 846 01:27:53,185 --> 01:27:55,228 Πιθανότατα σε μια βόλτα. 847 01:27:55,270 --> 01:27:59,857 Όλοι οι άλλοι διασκεδάζουν εδώ, αλλά προτιμά να είναι μόνη. 848 01:27:59,858 --> 01:28:04,445 Περπατάει κοιτάζοντας τους παλιούς τοίχους. 849 01:28:04,446 --> 01:28:07,198 Ήρθα με άσχημα νέα, Χίλντα. 850 01:28:07,199 --> 01:28:12,077 Πρέπει να μιλήσω σοβαρά μαζί σου και την Κωνσταντία. 851 01:28:12,078 --> 01:28:16,624 Mellors, το ήξερες είσαι σκάνδαλο σε αυτά τα μέρη; 852 01:28:16,625 --> 01:28:20,961 Δεν μου το έχουν πει ποτέ κατάματα. Είστε ο πρώτος, κύριε. 853 01:28:20,962 --> 01:28:25,049 Φαίνεται ότι δέχεσαι γυναίκες στο εξοχικό σου. 854 01:28:25,050 --> 01:28:27,259 Δεν είναι δουλειά κανενός, κύριε. 855 01:28:27,260 --> 01:28:30,805 Είναι το μόνο για το οποίο μιλάει κανείς. 856 01:28:30,806 --> 01:28:35,059 Ακόμα και η λαίδη Τσάτερλι έχει πάει μπερδεμένο στις άθλιες φήμες. 857 01:28:35,060 --> 01:28:38,479 Η γυναίκα σου είναι αρκετά ο παραμυθάς. 858 01:28:38,480 --> 01:28:41,106 Δεν μπορώ να κρατήσω τη γυναίκα μου ήσυχη. 859 01:28:41,107 --> 01:28:43,360 Ούτε οι χωριανοί. 860 01:28:44,569 --> 01:28:50,199 Mellors, θα ήταν δύσκολο να βρεις άλλη θέση; 861 01:28:50,200 --> 01:28:53,911 - Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο, κύριε. - Πολύ καλό. 862 01:28:53,912 --> 01:28:58,208 - Θα πάρετε 3 μήνες απόλυση. - Δεν χρειάζεται. 863 01:28:59,376 --> 01:29:02,670 Δεν το θέλω. Προτιμώ να φύγω χωρίς τίποτα. 864 01:29:02,671 --> 01:29:05,965 Προφανώς έχεις μια βρώμικη συνείδηση. 865 01:29:05,966 --> 01:29:10,512 Μάλιστα, όσο πιο γρήγορα μπορείς να φύγεις, τόσο το καλύτερο. 866 01:29:14,474 --> 01:29:17,810 Leslie, τι ωραία έκπληξη! 867 01:29:17,811 --> 01:29:22,398 Όχι, δεν είναι. Ήρθε κατευθείαν από το σπίτι σου. 868 01:29:22,399 --> 01:29:26,151 - Είναι ο Κλίφορντ; - Όχι, είναι καλά χωρίς εσένα. 869 01:29:26,152 --> 01:29:28,363 Τότε τι είναι; 870 01:29:28,822 --> 01:29:33,117 Είναι δύσκολο να σου το πω αυτό... Θα αφήσω τη Λέσλι να σου πει. 871 01:29:33,118 --> 01:29:37,246 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να χτυπήσει γύρω από τον θάμνο. 872 01:29:37,247 --> 01:29:39,498 Δεν ξέρω πώς. 873 01:29:39,499 --> 01:29:43,586 μπερδεύομαι και μιλάμε σε κύκλους. 874 01:29:43,587 --> 01:29:46,505 Οπότε θα πάρω κατευθείαν στο θέμα. 875 01:29:46,506 --> 01:29:50,260 Οι άνθρωποι λένε ότι είσαι η ερωμένη του θηροφύλακα. 876 01:29:51,553 --> 01:29:56,056 Μια γυναίκα ονόματι Μπέρτα, η γυναίκα του, Πιστεύω, ξεκίνησε η φήμη. 877 01:29:56,057 --> 01:30:00,060 Είπε ότι σας είδαν μαζί και δεν ξέρω τι άλλο. 878 01:30:00,061 --> 01:30:03,105 Είναι ένα σκάνδαλο στο χωριό. 879 01:30:03,106 --> 01:30:05,774 - Έχουν στείλει ανώνυμες επιστολές. - Είναι στενοχωρημένος ο Κλίφορντ; 880 01:30:05,775 --> 01:30:08,611 Όχι, δεν πιστεύει οποιοδήποτε από αυτά. 881 01:30:08,612 --> 01:30:11,572 Αλλά με έστειλε να σε φέρω σπίτι 882 01:30:11,573 --> 01:30:13,491 για να καταπνίξουν τις φήμες. 883 01:30:14,409 --> 01:30:16,328 Αλλά δεν μπορώ! 884 01:30:17,329 --> 01:30:21,332 - Δεν θα καταλάβαινες. - Εξήγησέ μου. 885 01:30:21,333 --> 01:30:23,752 Στενοχωριέσαι για κάτι; 886 01:30:25,128 --> 01:30:26,630 Ναί. 887 01:30:27,339 --> 01:30:30,759 - Μπορείς να το φτιάξεις; - Όχι. 888 01:30:31,843 --> 01:30:34,971 Αν δεν μπορεί να μου πει, μπορείς, Χίλντα; 889 01:30:36,014 --> 01:30:38,099 Η Constance έχει έναν εραστή. 890 01:30:41,937 --> 01:30:43,187 Πρόστιμο. 891 01:30:43,188 --> 01:30:46,399 Τι μπορώ να κάνω για αυτό; 892 01:30:46,441 --> 01:30:50,487 Τίποτα, αλλά περιμένω το παιδί του. 893 01:30:51,488 --> 01:30:55,408 Είναι αλήθεια, Κωνσταντία; Πρέπει να το πεις στον Κλίφορντ. 894 01:30:55,450 --> 01:30:59,828 Όχι, πρέπει να πω ο πατέρας του μωρού. 895 01:30:59,829 --> 01:31:04,751 Κάνεις τρέλα. Είναι της χαμηλότερης θέσης. 896 01:31:06,127 --> 01:31:08,546 Είναι ο θηροφύλακας του Κλίφορντ. 897 01:31:11,216 --> 01:31:14,469 Είναι αλήθεια. Και τον αγαπώ. 898 01:31:15,887 --> 01:31:20,057 Στην αρχή, νόμιζα ότι ήταν απλώς το σώμα μου που ένιωθε γαλήνη. 899 01:31:20,058 --> 01:31:23,268 Αλλά το έχω συνειδητοποιήσει αυτή η βαθιά οικειότητα 900 01:31:23,269 --> 01:31:26,397 είναι ο μόνος τρόπος να γνωρίζεις πραγματικά κάποιον. 901 01:31:26,398 --> 01:31:28,608 Είναι το ίδιο πράγμα. 902 01:31:29,734 --> 01:31:33,153 Είναι ο μόνος τρόπος να ξεφύγει από τη μοναξιά. 903 01:31:33,154 --> 01:31:35,573 Χωρίς αυτό, δεν ξέρουμε τίποτα. 904 01:31:36,700 --> 01:31:39,702 Αγαπητέ μου, Ποτέ δεν καταλαβαίνω τίποτα, 905 01:31:39,703 --> 01:31:41,787 οπότε συγχωρέστε την ωμά μου. 906 01:31:41,788 --> 01:31:45,249 Ένα πράγμα έμαθα στη ζωή μου. 907 01:31:45,250 --> 01:31:49,253 Ένα σκάνδαλο παραμένει σκάνδαλο, ό,τι κι αν κάνεις, 908 01:31:49,254 --> 01:31:51,463 και θα υποφέρεις εξαιτίας του. 909 01:31:51,464 --> 01:31:55,801 Είναι τόσο παλιά όσο η Βίβλος αλλά ισχύει και σήμερα. 910 01:31:55,802 --> 01:31:58,303 Ορίστε τι θα κάνετε. 911 01:31:58,304 --> 01:32:01,932 Θα πας κατευθείαν σπίτι 912 01:32:01,933 --> 01:32:06,021 και να αποδείξει σε όλους ότι κάνουν λάθος με το να μην ξαναδεί αυτόν τον άντρα. 913 01:32:44,893 --> 01:32:47,436 - Πού πας; - Το κάστρο. 914 01:32:47,437 --> 01:32:50,064 Θα χρειαστείτε εξουσιοδότηση. 915 01:32:50,065 --> 01:32:52,691 Δεν αναγνωρίζεις Λαίδη Τσάτερλι; 916 01:32:52,692 --> 01:32:54,026 Συγγνώμη, κυρία. 917 01:32:54,027 --> 01:32:57,821 Είμαι ο νέος φύλακας. Μόλις πήρα τις οδηγίες μου. 918 01:32:57,822 --> 01:33:01,409 - Και ο παλιός φύλακας; - Φεύγει σήμερα το πρωί. 919 01:33:02,327 --> 01:33:03,787 Σας ευχαριστώ. 920 01:33:05,789 --> 01:33:08,373 Βάλτε μερικά λουλούδια στο τραπέζι. 921 01:33:08,374 --> 01:33:10,585 Θέλω να γιορτάσω. 922 01:34:10,228 --> 01:34:13,397 Κωνσταντία! Κωνσταντία! 923 01:34:13,398 --> 01:34:15,066 Κωνσταντία! 924 01:34:16,484 --> 01:34:18,527 - Είναι τρελή. - Δεν καταλαβαίνω. 925 01:34:18,528 --> 01:34:20,613 Μπες μέσα. Θα μιλήσω με τον Κλίφορντ. 926 01:34:36,337 --> 01:34:37,714 Πού είναι η Κωνσταντία; 927 01:34:39,299 --> 01:34:41,133 - Γεια σου, Κλίφορντ. - Πού είναι η Κονστάνς; 928 01:34:41,134 --> 01:34:43,510 - Έρχεται. - Πού είναι; 929 01:34:43,511 --> 01:34:47,347 Σε μια βόλτα. Με ήθελε να μιλήσω πρώτα μαζί σου. 930 01:34:47,348 --> 01:34:50,475 - Φοβάται να σου πει. - Τι; 931 01:34:50,476 --> 01:34:54,689 Θα φαίνεται νευρική, αλλά είναι φυσιολογικό στην κατάστασή της. 932 01:34:55,815 --> 01:34:57,984 Έρχεται, μην ανησυχείς. 933 01:36:12,392 --> 01:36:14,686 Δεν έπρεπε να έρθεις. 934 01:36:16,396 --> 01:36:18,648 Δεν χρειάζεται να πούμε αντίο. 935 01:36:20,316 --> 01:36:23,110 Ολιβιέ... Φεύγεις; 936 01:36:23,111 --> 01:36:25,196 Δεν είναι προφανές; 937 01:36:27,865 --> 01:36:32,077 - Γιατί το έκανες αυτό; - Δεν μπορώ να φέρω τον σκύλο. 938 01:36:32,078 --> 01:36:35,872 Αντί να τον χαρίσεις, τον σκότωσα. 939 01:36:35,873 --> 01:36:39,669 - Αγαπάμε με τους δικούς μας τρόπους. - Πού πας; 940 01:36:40,712 --> 01:36:43,213 Κάπου πολύ χειρότερα από εδώ. 941 01:36:43,214 --> 01:36:45,257 Παίρνω το μεσημεριανό τρένο. 942 01:36:45,258 --> 01:36:50,178 Μπορείτε να δείτε Chambers, ο νέος τερματοφύλακας, τώρα. Είναι 25. 943 01:36:50,179 --> 01:36:54,225 Πολύ δεμένο. Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 944 01:37:02,525 --> 01:37:04,527 Είμαι έγκυος στο παιδί σου. 945 01:37:07,572 --> 01:37:11,992 Συγχαρητήρια. Είμαι χαρούμενος να το δώσει στον σερ Κλίφορντ. 946 01:37:11,993 --> 01:37:14,703 Είναι αυτό που ήθελε. 947 01:37:14,704 --> 01:37:17,790 Όλα εδώ του ανήκει, σωστά; 948 01:37:17,832 --> 01:37:22,420 Τα κουνέλια, οι φασιανοί, και το μωρό μου. Αυτός είναι ο κανόνας. 949 01:37:23,880 --> 01:37:28,050 -Τι θα σε κάνει να με πιστέψεις; - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 950 01:37:28,051 --> 01:37:32,429 Προσφέρθηκα να φύγω μαζί σου και με απώθησες. 951 01:37:32,430 --> 01:37:36,308 Πήγα στη Βενετία αντί να κλαίω στην πόρτα σου. 952 01:37:36,309 --> 01:37:39,895 Έχω το παιδί σου και θα έρθω μαζί σου, 953 01:37:39,896 --> 01:37:41,981 μόλις το πω στον άντρα μου. 954 01:37:44,025 --> 01:37:48,613 Αν επιστρέψετε στο κάστρο, μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις. 955 01:37:49,906 --> 01:37:52,407 Του το χρωστάω, Ολιβιέ. 956 01:37:52,408 --> 01:37:56,078 σε αγαπώ, αλλά έχω το δικαίωμα να το κάνω αυτό. 957 01:37:56,079 --> 01:37:58,414 Θα ήμουν δειλός να σε υπακούσω. 958 01:38:00,750 --> 01:38:04,711 με έμαθες να αφήσω τη δειλία μου. 959 01:38:04,712 --> 01:38:08,883 Θα δούμε αν με αγαπάς αρκετά για να αφήσεις την περηφάνια σου. 960 01:38:24,107 --> 01:38:27,777 - Ωραία, βάλ' το εδώ. - Ναι, κύριε. 961 01:38:40,331 --> 01:38:43,292 Ανέβαλα να σου απαντήσω. 962 01:38:44,335 --> 01:38:46,336 Εδώ είναι η απάντησή μου. 963 01:38:46,337 --> 01:38:49,256 Αυτό ήταν το λίκνο μου. 964 01:38:49,257 --> 01:38:53,093 Ήταν του πατέρα μου και του παππού επίσης. 965 01:38:53,094 --> 01:38:56,263 Δεν είναι πρακτικό, αλλά σταθερό. 966 01:38:56,264 --> 01:38:59,266 Απλά πρέπει να ξανακάνουμε τη δαντέλα. 967 01:38:59,267 --> 01:39:01,519 Δεν θα είναι του γιου μου, του Κλίφορντ. 968 01:39:03,312 --> 01:39:05,772 Αγαπώ τον πατέρα του, οπότε άσε με να φύγω. 969 01:39:05,773 --> 01:39:09,317 Κρατάω το μωρό, Κονστάνς. 970 01:39:09,318 --> 01:39:14,114 Τα συναισθήματά σου για αυτόν τον άνθρωπο θα περάσει. 971 01:39:14,115 --> 01:39:20,162 Ο τίτλος μου και ο τίτλος του γιου μου θα παραμείνει. 972 01:39:20,163 --> 01:39:24,917 Όχι, θέλω τον πατέρα και γιος στην ίδια ζωή. 973 01:39:26,836 --> 01:39:30,923 - Σε ικετεύω. - Δεν θα σου το δώσω. 974 01:39:30,965 --> 01:39:35,594 Κλίφορντ, όταν είσαι για πρώτη φορά γύρισε σε εκείνη την καρέκλα, 975 01:39:35,595 --> 01:39:38,513 έβαλα το χέρι μου στο μπράτσο σου, χαμογέλασα, 976 01:39:38,514 --> 01:39:41,391 και πήγαμε σπίτι μαζί. 977 01:39:41,392 --> 01:39:44,811 Σου έδωσα μια αίσθηση γαλήνης. 978 01:39:44,812 --> 01:39:47,315 Τώρα είμαι ο τραυματίας. 979 01:39:48,733 --> 01:39:52,153 - Δώσε μου ειρήνη. - Δεν μπορώ. 980 01:39:54,947 --> 01:39:57,824 Λοιπόν, το ζητήσατε. 981 01:39:57,825 --> 01:40:00,077 Ο Olivier Mellors είναι ο πατέρας του παιδιού μου. 982 01:40:02,538 --> 01:40:05,082 Άρα ήταν αλήθεια. 983 01:40:05,917 --> 01:40:10,170 Αυτά τα απεχθή γράμματα ήταν αλήθεια! 984 01:40:10,171 --> 01:40:12,172 Ναι, ήταν. 985 01:40:12,173 --> 01:40:14,299 Mellors! 986 01:40:14,300 --> 01:40:16,928 Αυτός ο χαζός... 987 01:40:17,678 --> 01:40:20,388 Δες ποιον διάλεξες! 988 01:40:20,389 --> 01:40:22,892 Και σε εμπιστεύτηκα. 989 01:40:24,060 --> 01:40:27,896 Έπρεπε να σκύψεις σε αυτό το επίπεδο; 990 01:40:27,897 --> 01:40:33,318 Κάνετε όλες τις γυναίκες ρομαντικοποίηση της κατώτερης τάξης; 991 01:40:33,319 --> 01:40:37,531 Αν είναι αυτό που νομίζεις, άσε με να φύγω. σε παρακαλώ. 992 01:40:37,532 --> 01:40:38,823 Όχι. 993 01:40:38,824 --> 01:40:40,992 Όπως όλες οι γυναίκες, δεν είσαι τίποτα 994 01:40:40,993 --> 01:40:43,996 αλλά το ένστικτο, σκοτάδι και αταξία. 995 01:40:45,122 --> 01:40:49,544 Αλλά το μυαλό μου είναι καθαρό. 996 01:40:51,170 --> 01:40:53,463 Ήθελα αυτό το παιδί. 997 01:40:53,464 --> 01:40:57,509 Ήταν μια απόφαση που επέβαλλα πάνω σου. Το έκανα να συμβεί. 998 01:40:57,510 --> 01:41:01,263 Μου ανήκει, ανεξάρτητα από το τι κάνεις. 999 01:41:01,264 --> 01:41:04,808 Και θα μεγαλώσει όπως το θεωρώ κατάλληλο. 1000 01:41:04,809 --> 01:41:07,811 Θα είναι υπό τον έλεγχό μου. 1001 01:41:07,812 --> 01:41:11,273 Θα τον απαλλάξω από όλα τα χαρακτηριστικά 1002 01:41:11,274 --> 01:41:15,277 μπορεί να έχει κληρονομήσει από εσάς ή από αυτόν. 1003 01:41:15,278 --> 01:41:19,656 σου είπα οι άντρες μεγαλώνουν, δεν γεννιούνται. 1004 01:41:19,657 --> 01:41:24,369 Θα βάλω σε 20 χρόνια αν είναι αυτό που χρειάζεται. 1005 01:41:24,370 --> 01:41:27,539 Σε αντίθεση με εσάς, παρά τον ίδιο, 1006 01:41:27,540 --> 01:41:30,209 παρά όλον τον κόσμο, 1007 01:41:31,085 --> 01:41:33,921 Θα τον κάνω Τσάτερλι. 1008 01:41:35,172 --> 01:41:38,551 Όχι, Κλίφορντ, γιατί δεν θα τον γνωρίσεις ποτέ. 1009 01:41:55,067 --> 01:41:57,361 Κυρία Μπόλτον! 1010 01:42:00,698 --> 01:42:02,783 Τι είναι, σερ Κλίφορντ; 1011 01:42:05,286 --> 01:42:07,371 Τα σχέδιά μας έχουν αλλάξει. 1012 01:42:07,997 --> 01:42:12,084 Η λαίδη Τσάτερλι δεν θα είναι μεσημεριανό μαζί μας. 1013 01:42:37,276 --> 01:42:40,529 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 1014 01:42:41,197 --> 01:42:43,115 Είναι στο χέρι σου τώρα. 1015 01:42:51,707 --> 01:42:53,167 Η γυναίκα μου... 1016 01:43:30,663 --> 01:43:34,541 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 1017 01:43:34,542 --> 01:43:37,920 Μετάφραση: Τζένιφερ Ντόνοβαν TV5 Κεμπέκ Καναδάς